1
00:02:17,090 --> 00:02:19,050
How hideous...

2
00:02:25,470 --> 00:02:31,440
એક વેરવુલ્ફ છોકરો

3
00:02:34,440 --> 00:02:37,110
ટીવી બંધ કરો.
તે વિચલિત કરે છે

4
00:02:37,110 --> 00:02:38,570
I'm watching it

5
00:02:38,780 --> 00:02:39,780
Any news from Eun-ju?

6
00:02:39,780 --> 00:02:44,120
She called yesterday
She says she misses you

7
00:02:44,290 --> 00:02:46,660
She couldn't tell me herself?

8
00:02:46,660 --> 00:02:49,460
અહીં રાત્રિનો સમય છે
when she calls

9
00:02:49,460 --> 00:02:52,380
I suspect she has a new boyfriend

10
00:02:52,750 --> 00:02:57,260
શું? કોરિયામાં?
You should've kept your eye on her

11
00:02:57,260 --> 00:03:02,140
Good God,
તમારી જાતને સાંભળો

12
00:03:02,220 --> 00:03:09,890
She's 19
તેણી ડેટિંગ કરી રહી હોવાનું માનવામાં આવે છે

13
00:03:11,650 --> 00:03:12,730
હેલો?

14
00:03:12,810 --> 00:03:13,770
હા

15
00:03:13,770 --> 00:03:15,770
Does Mrs. Kim Suni live there?

16
00:03:16,360 --> 00:03:17,480
તે સાચું છે

17
00:03:17,570 --> 00:03:19,150
May I speak to her, please?

18
00:03:19,200 --> 00:03:20,650
એક ક્ષણ, કૃપા કરીને

19
00:03:21,030 --> 00:03:23,950
Gran, there is a call
કોરિયાથી તમારા માટે

20
00:03:24,280 --> 00:03:25,330
તે Eun-ju હોવા જ જોઈએ

21
00:03:29,460 --> 00:03:31,170
હેલો, પ્રેમિકા!

22
00:03:31,420 --> 00:03:34,540
શું તમે શ્રીમતી કિમ સુની છો?

23
00:03:35,340 --> 00:03:39,510
આ તેણી છે

24
00:03:51,940 --> 00:03:54,520
હું જોઉં છું...
આભાર

25
00:04:06,330 --> 00:04:08,870
તે કોણ હતું?

26
00:04:09,410 --> 00:04:11,120
તે વિશે શું છે?

27
00:04:18,090 --> 00:04:22,630
મારે કોરિયા જવું છે

28
00:04:40,190 --> 00:04:41,440
Gran!

29
00:04:45,950 --> 00:04:47,910
તમે માની શકો છો
મને મારા મિડટર્મ પર સી મળ્યો?

30
00:04:48,160 --> 00:04:55,330
મારા પ્રોફેસરો આવી પોશ ભાષા વાપરે છે
તેઓ કોરિયન પણ સંભળાતા નથી

31
00:04:55,580 --> 00:05:02,260
મુખ્ય વસ્તુ તે વારંવાર કરવાનું છે
આ રીતે તમે કંઈપણ શીખો છો

32
00:05:05,680 --> 00:05:06,930
- હેલો?
- Hi, mom

33
00:05:07,050 --> 00:05:09,640
- તમે તેને મળ્યા હતા?
- અમે અત્યારે કારમાં છીએ

34
00:05:09,760 --> 00:05:10,890
તમે ક્યાં છો?

35
00:05:12,100 --> 00:05:16,980
ગેંગવોન-ડો, હવાચેઓન-ગન,
કરો...ગા...

36
00:05:16,980 --> 00:05:18,440
- તે ક્યાં છે?
- ડોગી...

37
00:05:18,440 --> 00:05:20,190
ફોન પર ગ્રાન મૂકો

38
00:05:20,270 --> 00:05:22,940
ઠીક છે.
ગ્રાન?

39
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
હાય, તે હું છું

40
00:05:27,030 --> 00:05:32,330
મારી ઉડાન સારી હતી, સારું ખાધું,
અને હું મારી ગોળીઓ ભૂલી ગયો નથી

41
00:05:32,330 --> 00:05:35,790
તમારે યુન-જુને જવા દેવા જોઈએ
તેની કાળજી લો

42
00:05:35,790 --> 00:05:37,620
તે કોઈ મુશ્કેલી નથી

43
00:05:37,620 --> 00:05:41,500
ફક્ત વેચાણ કરો
અને સીધા ઘરે આવો

44
00:05:43,840 --> 00:05:47,300
શું તમે આ જ જગ્યાએ રહેતા હતા?

45
00:05:48,140 --> 00:05:51,640
હા, માત્ર ટૂંકમાં

46
00:05:54,640 --> 00:05:59,060
તે હવે પ્રકારની વિલક્ષણ લાગે છે
ભૂતિયા ઘર જેવું

47
00:05:59,150 --> 00:06:00,810
એક ભૂતિયા ઘર?

48
00:06:03,150 --> 00:06:09,200
ત્યારે પણ એવું જ હતું
રાક્ષસ માટે યોગ્ય સ્થાન

49
00:06:11,160 --> 00:06:12,950
તમારી ઉંમર કેટલી હતી?

50
00:06:16,000 --> 00:06:18,460
જ્યારે હું તમારી ઉંમરનો હતો

51
00:06:19,380 --> 00:06:21,590
જ્યારે હું તારા જેવી સુંદર હતી

52
00:06:24,090 --> 00:06:25,420
ત્યારે પાછા...

53
00:06:31,800 --> 00:06:40,690
47 વર્ષ પહેલા

54
00:07:55,720 --> 00:07:56,890
શાંત!

55
00:08:40,600 --> 00:08:43,140
મને ભયંકર લાગે છે
તમને આ રીતે પરેશાન કરવા બદલ

56
00:08:43,140 --> 00:08:45,190
- તે કોઈ મુશ્કેલી નથી
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર

57
00:08:45,310 --> 00:08:47,230
આભાર

58
00:08:47,650 --> 00:08:48,940
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો, સુનિ

59
00:08:52,190 --> 00:08:54,660
તમે નાના હોવા જ જોઈએ

60
00:08:56,110 --> 00:08:59,080
તે નીચે મૂકો, પ્રિય
તમારે થોડો આરામ કરવો જોઈએ

61
00:08:59,330 --> 00:09:00,490
હું બરાબર છું

62
00:09:01,200 --> 00:09:02,830
બસ, પછી

63
00:09:03,540 --> 00:09:06,830
ઓહ ડિયર, તે ભારે છે

64
00:09:07,000 --> 00:09:10,210
પડોશીઓએ ધ્યાન રાખવું જોઈએ
એકબીજા માટે

65
00:09:11,300 --> 00:09:12,840
તે માત્ર યોગ્ય છે

66
00:09:12,840 --> 00:09:16,970
આસપાસ દોડવાનું બંધ કરો, ડોંગ-સીઓક
તમે તેને તોડી નાખશો

67
00:09:16,970 --> 00:09:18,510
કેવું સરસ ઘર!

68
00:09:21,270 --> 00:09:25,600
અરે, આવો અને અમને અહીં હાથ આપો

69
00:09:28,520 --> 00:09:31,820
Let me get that
Please don't mind him

70
00:09:36,030 --> 00:09:40,370
તમે શું વિચારો છો? Plenty of fresh air,
ઘર પણ એટલું ખરાબ નથી

71
00:09:41,410 --> 00:09:44,120
મારું ઉનાળાનું ઘર પણ આ વિસ્તારમાં છે

72
00:09:44,200 --> 00:09:49,250
The fence was too high,
તેથી મેં તેનાથી છૂટકારો મેળવ્યો

73
00:09:49,330 --> 00:09:53,550
આભાર
હું કાયમ દેવા માં છું ...

74
00:09:53,550 --> 00:09:57,010
- Stop it, mom
- શું વાત છે?

75
00:09:57,340 --> 00:09:58,550
તે મારો બોલ છે

76
00:09:58,550 --> 00:10:00,220
- સાવધાન
- જુઓ! A pig bladder

77
00:10:00,390 --> 00:10:02,930
તું અંદર કેમ નથી જતો, સુની?

78
00:10:05,020 --> 00:10:08,940
If it wasn't for you,
તે અમને અનંતકાળ માટે લઈ જશે

79
00:10:08,940 --> 00:10:12,820
- તેનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં
- Please help yourselves

80
00:10:13,070 --> 00:10:15,900
પ્રેમીઓ, તમે 'આભાર' કહ્યું?

81
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
- આભાર
- આભાર

82
00:10:18,450 --> 00:10:21,740
ડોંગ-સીઓક અને ડોંગ-મી,
શું તમે ભોજન માટે શ્રીમતી કિમનો આભાર માન્યો?

83
00:10:21,780 --> 00:10:23,080
- આભાર
- આભાર

84
00:10:23,080 --> 00:10:25,410
ભોજનમાંથી અડધો રસ્તો?

85
00:10:25,500 --> 00:10:28,670
શ્રી કિમ શહેરની બહાર છે?

86
00:10:32,960 --> 00:10:35,420
તેમનું 2 વર્ષ પહેલા અવસાન થયું હતું

87
00:10:36,260 --> 00:10:40,340
હું થોડું પ્રૂફરીડિંગ કરું છું
છોકરીઓની સંભાળ રાખો

88
00:10:43,140 --> 00:10:49,100
મારે બાકીના પડોશીઓને આમંત્રિત કરવા જોઈએ
હેલો કહેવા માટે

89
00:10:49,350 --> 00:10:54,610
પણ આ આખું ગામ છે
તે ફક્ત આપણે અને ડોંગ-સીઓકના છીએ

90
00:10:55,070 --> 00:11:00,360
અને એક મહિલા છે જે અમારી સાથે રહે છે
પરંતુ અમે તેણીને ભાગ્યે જ જોઈએ છીએ

91
00:11:00,450 --> 00:11:04,410
હું અહીં 5 વર્ષથી છું

92
00:11:04,620 --> 00:11:07,120
અને આ પ્રથમ વખત છે
હું આ ઘરની અંદર રહ્યો છું

93
00:11:07,500 --> 00:11:12,420
કેટલા બેડરૂમ છે?
તમારી પાસે ટેલિફોન પણ છે

94
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
અમારા પહેલાં અહીં કોઈ રહેતું ન હતું?

95
00:11:14,800 --> 00:11:15,710
સારું,

96
00:11:19,220 --> 00:11:23,260
ત્યાં આ માણસ હતો
પરંતુ અમે તેને ક્યારેય ઓળખી શક્યા નહીં

97
00:11:23,260 --> 00:11:26,810
તેણે લગભગ પોતાની જાતને સાચવી રાખી
ભાગ્યે જ ક્યારેય બોલ્યા

98
00:11:26,930 --> 00:11:31,520
અને પછી...
સ્વીટી, શું હું વધુ સૂપ લઈ શકું?

99
00:11:31,940 --> 00:11:37,320
ત્યારબાદ, હૃદયરોગના હુમલાથી તેમનું મૃત્યુ થયું
થોડા સમય માટે શોધાયેલ બાકી, પણ

100
00:11:37,360 --> 00:11:44,370
બહાર કોઠારમાં તેણે રાખ્યું
કોયોટ્સ અથવા અમુક પ્રકારના વરુ

101
00:11:44,370 --> 00:11:45,530
વાહ!

102
00:11:45,950 --> 00:11:51,000
તે કેમ કરશે...?
માંસ માટે?

103
00:11:51,080 --> 00:11:55,170
ના, મને લાગે છે કે તેણે કર્યું
તેમના પર અમુક પ્રકારનો અભ્યાસ

104
00:11:55,670 --> 00:11:58,300
તે મોટા પુસ્તકો લઈને ફરતો

105
00:11:58,420 --> 00:12:03,010
તમારી પાસે કેટલી સુંદર છોકરીઓ છે!
જોકે શાળાઓ ઘણી દૂર છે

106
00:12:03,510 --> 00:12:08,350
નાનો તૈરીયોંગ એલિમેન્ટરીમાં જશે
અને મોટો...

107
00:12:09,810 --> 00:12:12,850
જીઓંઘવા ગર્લ્સ હાઈસ્કૂલ, ખરું ને?

108
00:12:15,060 --> 00:12:17,230
સુની શાળાએ જતો નથી

109
00:12:17,690 --> 00:12:23,280
મને માફ કરશો કે મેં વધારે તૈયારી કરી નથી
તે કેવી રીતે છે?

110
00:12:23,280 --> 00:12:25,700
મહેરબાની કરીને, અમારી પાસે પુષ્કળ ખોરાક છે

111
00:12:25,990 --> 00:12:29,790
હું યાર્ડમાંથી કંઈક લઈશ

112
00:12:31,370 --> 00:12:33,710
તે ઠંડી બહાર છે
બહુ લાંબુ ન રહો

113
00:12:37,920 --> 00:12:44,720
અમે ખરેખર આ મોટી જગ્યા પરવડી શકતા નથી
પરંતુ અમારે સુની તરફ જવું પડ્યું

114
00:12:44,800 --> 00:12:47,720
તેના ડૉક્ટરે આગ્રહ કર્યો

115
00:12:47,890 --> 00:12:49,220
તેણી સાથે શું ખોટું છે?

116
00:12:50,720 --> 00:12:53,730
તે તેના ફેફસાં છે

117
00:12:53,940 --> 00:12:58,730
તે તેના ડિપ્લોમા માટે ઘરે અભ્યાસ કરે છે

118
00:12:59,360 --> 00:13:05,070
મને છેલ્લી વખત યાદ નથી
મેં તેના ચહેરા પર સ્મિત જોયું

119
00:13:05,200 --> 00:13:07,490
તેણીના કોઈ મિત્રો પણ નથી

120
00:13:07,490 --> 00:13:08,660
હની...

121
00:13:09,120 --> 00:13:15,210
નાની નાની વાત...
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તે ભૂતની જેમ નિસ્તેજ છે

122
00:13:15,250 --> 00:13:20,090
એ કોઈ મોટી વાત નથી
મેં આખી જિંદગી શાળામાં પગ મૂક્યો નથી

123
00:13:21,170 --> 00:13:24,260
પહેલાનો તે સ્લીમબોલ કોણ હતો?

124
00:13:24,510 --> 00:13:27,300
તે મારા સ્વર્ગસ્થનો પુત્ર છે
પતિનો બિઝનેસ પાર્ટનર

125
00:13:28,090 --> 00:13:30,100
- તો, તમારું એક નથી?
- ના

126
00:13:30,220 --> 00:13:34,940
હું તે જાણતો હતો!
તે બીભત્સ માણસ જેવો દેખાતો હતો

127
00:13:34,940 --> 00:13:38,940
વૃદ્ધોને કામ કરતા જોવું
તેના ખિસ્સામાં હાથ રાખીને

128
00:13:38,940 --> 00:13:40,570
સ્લાઇમબોલ અહીં શું કરી રહ્યો હતો?

129
00:13:41,480 --> 00:13:43,900
તે સ્લાઇમબોલ હતો
જેનાથી અમને આ સ્થાન મળ્યું

130
00:14:15,680 --> 00:14:20,360
આખા ગામમાં બીજા બે જ કુટુંબો!
તેમ છતાં તેઓ સરસ લાગે છે

131
00:14:20,610 --> 00:14:26,150
હું બારી ખુલ્લી છોડી દઈશ
અને ભઠ્ઠી ચાલુ કરો

132
00:14:27,150 --> 00:14:28,030
તમારી દવા?

133
00:14:28,030 --> 00:14:29,820
હમણાં જ લીધો

134
00:14:30,490 --> 00:14:32,160
- ગંધ કેવી છે?
- Awful

135
00:14:32,200 --> 00:14:33,700
- ધૂળ?
- I don't know

136
00:14:33,830 --> 00:14:40,540
કાલે હું જગ્યા આપીશ
નીચે એક સંપૂર્ણ સ્ક્રબ

137
00:14:41,040 --> 00:14:42,340
થોડો આરામ કરો

138
00:14:43,420 --> 00:14:46,880
મને લાગે છે કે હું કરીશ, પ્રિયતમ

139
00:14:57,100 --> 00:14:59,690
મૂનલાઇટ ખિન્નતા
સ્પર્શ કરશો નહીં! - કિમ સુની

140
00:15:29,670 --> 00:15:32,390
અર્થહીન અસ્તિત્વની અંદર ઘેરો પડછાયો
સડવું અને નાશ પામવું

141
00:15:32,470 --> 00:15:33,970
ડ્રોપ ડેડ, નકામું અમાન્ય!

142
00:16:01,410 --> 00:16:06,340
જાગો!
બહાર કંઈક છે

143
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
જાગો, સન-જા

144
00:16:09,420 --> 00:16:11,840
મમ્મી, સુની મને એકલો નહીં છોડે!

145
00:18:07,540 --> 00:18:09,960
ભલા પ્રભુ!
સુની? તે તમે હતા?

146
00:18:10,750 --> 00:18:14,260
તે ક્યાંથી આવ્યું?
તારી બહેન ક્યાં છે?

147
00:18:14,550 --> 00:18:17,220
ત્યાં, મમ્મી

148
00:18:19,090 --> 00:18:22,220
- હે ભગવાન, શું થયું?
- તમે મને કેમ ન જગાડ્યો?

149
00:18:22,310 --> 00:18:26,060
તમે બહાર શું કરી રહ્યા હતા?

150
00:18:26,060 --> 00:18:28,560
શું તમને દુઃખ થયું છે? અહીં?

151
00:18:30,310 --> 00:18:33,530
કેટલું ભયાનક!
તમારે મને બોલાવવો જોઈતો હતો

152
00:18:33,610 --> 00:18:38,150
રખડતું વરુ હોવું જોઈએ
તેણી ઠીક છે?

153
00:18:38,490 --> 00:18:41,570
માત્ર એક સ્ક્રેચ

154
00:18:41,570 --> 00:18:47,660
- મેં આજે સવારે કેટલાક બટાકા બાફ્યા
- ઓહ, તમારી પાસે ન હોવું જોઈએ!

155
00:18:47,910 --> 00:18:50,710
મને ખાતરી છે કે તે પાછો નહીં આવે
તમારો દિવસ શુભ રહે

156
00:18:54,500 --> 00:18:59,760
તે છોડો, પ્રિય
હું તેના બદલે તમે થોડો અભ્યાસ કરો

157
00:18:59,760 --> 00:19:02,640
અને તમારો ડિપ્લોમા મેળવો,
જો તમારે અમેરિકા જવું હોય

158
00:19:02,640 --> 00:19:04,140
મમ્મી...?

159
00:19:04,600 --> 00:19:05,810
હા?

160
00:19:07,730 --> 00:19:08,940
જુઓ

161
00:19:10,100 --> 00:19:11,480
તે શું છે?

162
00:19:13,110 --> 00:19:15,690
ભલા પ્રભુ! શ્રી જેઓંગ!

163
00:19:16,690 --> 00:19:18,280
સ્થિર રહો

164
00:19:22,620 --> 00:19:24,280
શું તે તમે ગઈકાલે રાત્રે જોયું હતું?

165
00:19:24,870 --> 00:19:27,370
તે હોઈ શકે છે. મને ખાતરી નથી

166
00:19:30,460 --> 00:19:31,620
દૂર જાઓ

167
00:19:33,710 --> 00:19:35,960
શૂ! શૂ!

168
00:19:45,890 --> 00:19:47,180
અહીં આવો

169
00:19:56,020 --> 00:19:58,440
બહાર આવો, આવો

170
00:20:05,070 --> 00:20:07,120
તે માનવ છે

171
00:20:08,080 --> 00:20:09,330
તમે કોણ છો?

172
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
તમે આ માંગો છો?

173
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
મમ્મી!

174
00:20:23,340 --> 00:20:26,720
ઠીક છે... અહીં, લો

175
00:20:43,360 --> 00:20:44,860
આ શેની ગંધ છે?

176
00:20:44,950 --> 00:20:49,370
તમે વધુ માંગો છો? હા?

177
00:20:49,450 --> 00:20:52,500
તમે શું કરી રહ્યા છો, મમ્મી?
ફક્ત તેને જવાનું કહો

178
00:20:52,500 --> 00:20:54,080
તે ઠીક છે, પ્રેમિકા

179
00:21:14,640 --> 00:21:16,350
તે કેમ નથી જતો?

180
00:21:16,400 --> 00:21:17,690
તે વાત કરી શકતો નથી?

181
00:21:17,810 --> 00:21:20,900
મને લાગે છે કે તે સમજે છે

182
00:21:20,900 --> 00:21:25,780
તે માત્ર કેટલાક ટ્રેમ્પ છે
ફક્ત તેને દૂર દૂર કરો

183
00:21:25,780 --> 00:21:32,120
નામ અજ્ઞાત, ઉંમર અનિશ્ચિત...
ધિક્કાર!

184
00:21:32,660 --> 00:21:35,580
શું તમારી પાસે પેન્સિલ શાર્પનર છે?

185
00:21:35,670 --> 00:21:38,580
તમે તેના વિશે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?

186
00:21:38,960 --> 00:21:43,460
સાચું કહું તો,
આપણે ઘણું કરી શકીએ તેમ નથી

187
00:21:45,380 --> 00:21:49,180
તેઓ કહે છે કે ત્યાં 60,000 બાળકો છે
યુદ્ધ દ્વારા અનાથ

188
00:21:49,890 --> 00:21:53,140
તે લગભગ 17 કે 18 વર્ષનો દેખાય છે

189
00:21:53,350 --> 00:21:56,390
અનાથાશ્રમ પ્રવેશ લેશે નહીં
તેના જેવા કિશોરો

190
00:21:57,020 --> 00:21:59,270
તે તેના ચહેરા પર કટ છે?

191
00:21:59,940 --> 00:22:04,610
જીઝ! તેની સાથે શું ખોટું છે?
શું બાળક તરીકે તેની સાથે દુર્વ્યવહાર કરવામાં આવ્યો હતો?

192
00:22:04,610 --> 00:22:10,620
તમારે તેને અંદર ન લેવો જોઈએ
અને મામલાની તપાસ કરશો?

193
00:22:10,990 --> 00:22:14,950
તે અમારું કામ છે, પરંતુ
મારો કેપ્ટન તેનું ઢાંકણું ઉડાડી દેશે

194
00:22:14,950 --> 00:22:18,040
ફક્ત તેને બહાર ફેંકી દો

195
00:22:27,050 --> 00:22:31,680
હું જોઈશ કે હું શું કરી શકું
શું તમે સરેરાશ દરમિયાન તેની સંભાળ રાખી શકો છો?

196
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
મારે શા માટે જોઈએ?

197
00:22:33,640 --> 00:22:37,940
મેં કહ્યું તેમ, ત્યાં છે
લગભગ 60,000 યુદ્ધ અનાથ

198
00:22:38,140 --> 00:22:43,150
અરજી ફોર્મની નકલ,
રહેઠાણ પ્રમાણપત્રની 3 નકલો,

199
00:22:43,150 --> 00:22:47,070
- આવક પ્રમાણપત્રની નકલ,
- માફ કરશો, શું તમે ધીમું કરી શકો છો?

200
00:22:47,360 --> 00:22:51,320
કરવેરાનું પ્રમાણપત્ર,
વાલીપણાના શરણાગતિ માટેનું પ્રમાણપત્ર,

201
00:22:51,320 --> 00:22:53,160
તમારી દેખરેખ હેઠળના બાળક પર સ્ટેટસ રિપોર્ટ

202
00:22:53,660 --> 00:22:57,500
પણ હું તેનો વાલી નથી...

203
00:22:57,500 --> 00:23:01,500
- તો, તમારે પોલીસ પાસે જવું જોઈતું હતું
- પોલીસે મને અહીં મોકલ્યો

204
00:23:01,500 --> 00:23:06,300
ફક્ત કહો કે તમે વાલી છો
અને કસ્ટડીની શરણાગતિ જાહેર કરો

205
00:23:06,300 --> 00:23:08,840
તે શા માટે અનાથાશ્રમમાં જશે
જો તેનો કોઈ વાલી હોય તો?

206
00:23:08,840 --> 00:23:12,970
લેડી, અમે વર્તુળોમાં આસપાસ જઈ રહ્યાં છીએ

207
00:23:18,310 --> 00:23:25,190
પછી અલબત્ત, ત્યાં એક સરળ માર્ગ છે

208
00:23:25,610 --> 00:23:27,030
તે શું છે?

209
00:23:27,530 --> 00:23:29,860
તમે તેને કેટલી ચૂકવણી કરી?

210
00:23:30,200 --> 00:23:31,570
પાંચસો ડોલર

211
00:23:31,700 --> 00:23:36,540
પાંચસો ડોલર?
શું ચોર છે!

212
00:23:39,870 --> 00:23:42,540
આપણે પહેલા તેને સાફ કરાવવો પડશે

213
00:23:43,420 --> 00:23:47,800
...અને તેમની મહત્વાકાંક્ષાને કચડી નાખો
વિશ્વ સાથે વાતચીત કરવા માટે

214
00:23:48,380 --> 00:23:52,680
તેમના મુખ્ય વક્તવ્યમાં ડાયરેક્ટર ઓફ
કેન્દ્રીય ગુપ્તચર એજન્સીએ જાહેરાત કરી

215
00:23:52,680 --> 00:23:54,890
સામ્યવાદ વિરોધી કેન્દ્રની શરૂઆત

216
00:23:54,970 --> 00:23:57,560
તમારા સપના ભૂલી જાઓ
વિશ્વ પર કબજો મેળવવો

217
00:23:59,060 --> 00:24:00,020
શું હેક?

218
00:24:00,100 --> 00:24:03,810
સ્વીટી, તમે શોધી શકો છો
પિતાના કેટલાક જૂના કપડાં?

219
00:24:04,440 --> 00:24:05,730
તમે, મારી સાથે આવો

220
00:24:20,410 --> 00:24:26,170
અરે! તમે શું કરી રહ્યા છો?
તે તમારા સ્નાન માટે છે. તે પીશો નહીં

221
00:24:27,170 --> 00:24:29,630
ગર્જના બંધ કરો અને તમારા કપડાં ઉતારો

222
00:24:29,710 --> 00:24:31,590
આવો
કેવી ભયાનક ગંધ!

223
00:24:31,630 --> 00:24:36,180
તમે બાળક નથી
મારે તમારા માટે આવું ન કરવું જોઈએ

224
00:24:36,640 --> 00:24:41,060
ઓછામાં ઓછું તમારી પાસે શિષ્ટાચાર છે
તમારા પેન્ટને પકડી રાખવા માટે

225
00:24:41,310 --> 00:24:45,100
હું તમારી પીઠ સ્ક્રબ કરીશ
પરંતુ બાકીનું તમારા પર છે

226
00:24:47,770 --> 00:24:50,570
શું તમે ઊંઘી ગયા છો?

227
00:24:55,240 --> 00:24:58,120
- મમ્મી ક્યાં છે?
- કેવી દુર્ગંધ!

228
00:25:00,700 --> 00:25:05,290
અરે, આવો!
આવો અને તમારું રાત્રિભોજન લો

229
00:25:05,920 --> 00:25:08,460
ખોરાક, ત્યાં

230
00:25:16,590 --> 00:25:20,640
ઓહ, પ્રિય...
તેની સાથે શું ખોટું છે?

231
00:25:28,560 --> 00:25:31,480
- બિચારી ભૂખે મરતી હશે...
- તમે તેના વિશે શું કરશો?

232
00:25:32,780 --> 00:25:37,490
મેં આજે કાઉન્ટી ઓફિસ સાથે વાત કરી
તેઓ ટૂંક સમયમાં સંપર્કમાં આવશે

233
00:25:37,530 --> 00:25:40,370
અને ત્યાં સુધી?

234
00:25:42,450 --> 00:25:50,840
અધિકારી પાસે ઘણા બધા જોડાણો છે
તે લાંબો સમય ન લેવો જોઈએ

235
00:25:51,000 --> 00:25:54,170
ત્યાં સુધી આપણે તેની સંભાળ કેવી રીતે રાખીશું?

236
00:25:54,170 --> 00:25:55,340
શું?

237
00:25:55,720 --> 00:26:02,180
માત્ર થોડા દિવસો માટે
હવે તેને અવગણી શકાય નહીં

238
00:26:02,850 --> 00:26:07,190
પ્રિયતમ, હું તમને વચન આપું છું

239
00:26:09,900 --> 00:26:16,530
સારો છોકરો બનો
અને થોડી ઊંઘ લો, બરાબર?

240
00:27:03,410 --> 00:27:06,290
રમુજી અવાજો કરવાનું બંધ કરો

241
00:27:06,830 --> 00:27:09,080
તમારે તે રાત્રે ન કરવું જોઈએ
નીચે આવો

242
00:27:11,540 --> 00:27:13,540
ડોગ ટ્રેનિંગ મેન્યુઅલ

243
00:27:15,050 --> 00:27:19,760
આ અનપેકિંગ કેટલો સમય છે
લેવા જઈ રહ્યા છો?

244
00:27:21,260 --> 00:27:23,010
હની, તે તમારી ભૂખ બગાડશે

245
00:27:23,720 --> 00:27:25,430
હું તેની સાથે જમતો નથી

246
00:27:27,310 --> 00:27:29,810
હું પોસ્ટ ઓફિસ જાઉં છું

247
00:27:30,310 --> 00:27:36,440
શું તમે પાછા ભણવા જઈ રહ્યા છો
ગમે ત્યારે જલ્દી?

248
00:27:39,450 --> 00:27:42,870
હું મારા પુસ્તકો શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
તેઓ ક્યાં છે?

249
00:28:14,480 --> 00:28:15,980
દૂર જાઓ

250
00:28:17,820 --> 00:28:19,240
મારાથી દૂર જાઓ!

251
00:28:21,030 --> 00:28:23,990
તમે વધુ નજીક ન આવો

252
00:28:24,280 --> 00:28:25,870
મારાથી દૂર જાઓ!
અરે!

253
00:28:25,990 --> 00:28:27,660
મમ્મી!

254
00:28:29,160 --> 00:28:32,000
મમ્મી!

255
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
શું તમને આ જોઈએ છે?

256
00:29:18,750 --> 00:29:19,880
ઘરે કોઈ છે?

257
00:29:20,800 --> 00:29:23,880
તમે હજુ પણ અનપેક કરી રહ્યાં છો?

258
00:29:24,220 --> 00:29:27,340
આ માટે તમારે એક માણસની જરૂર છે
ઘરમાં

259
00:29:27,800 --> 00:29:29,010
ઉપર ખસેડો

260
00:29:38,400 --> 00:29:43,440
કેવી રીતે તમે હજુ પણ અનપેક છો
ઘરમાં 3 મહિલાઓ સાથે?

261
00:29:44,450 --> 00:29:47,030
તે વસ્તુ હજુ પણ અહીં શું કરી રહી છે

262
00:29:47,070 --> 00:29:49,830
કૃપા કરીને છોડી દો
મારે ભણવું છે

263
00:29:51,450 --> 00:29:55,790
તમારે ડિપ્લોમાની જરૂર કેમ પડશે

264
00:29:56,920 --> 00:30:02,170
જ્યારે તમારે બધું જાણવું જોઈએ
મારા માટે સરસ રાત્રિભોજન કેવી રીતે રાંધવું?

265
00:30:02,170 --> 00:30:04,880
- મને સ્પર્શ કરશો નહીં
- એવું ન બનો

266
00:30:04,920 --> 00:30:12,010
હું થોડા દિવસો માટે સિઓલ જઈ રહ્યો છું
કેવી રીતે યોગ્ય ગુડ બાય વિશે?

267
00:30:24,400 --> 00:30:27,660
શું વાહિયાત?

268
00:30:28,110 --> 00:30:29,530
જીઝ!

269
00:30:31,830 --> 00:30:33,240
તમે...

270
00:30:33,620 --> 00:30:35,080
તમે...

271
00:30:35,620 --> 00:30:37,410
કમકમાટી!

272
00:30:42,800 --> 00:30:44,340
આભાર

273
00:30:55,680 --> 00:30:59,690
- હું ખોરાક મેળવી શકતો નથી
- તમારી રીતે કામ કરો

274
00:31:01,360 --> 00:31:05,110
અરે, તે મારા ચોખા છે!
તમે જરા શાંત થશો?

275
00:31:19,540 --> 00:31:22,380
ડોગ ટ્રેનિંગ મેન્યુઅલ

276
00:31:27,090 --> 00:31:28,920
શું તમે જાણો છો કે તે ક્યાં છે?

277
00:31:29,340 --> 00:31:30,510
કોણ, ચેઓલ-સુ?

278
00:31:30,840 --> 00:31:31,890
ચેઓલ-સુ?

279
00:31:32,090 --> 00:31:35,260
મેં તેને હમણાં માટે તે કૉલ કરવાનું નક્કી કર્યું

280
00:31:35,850 --> 00:31:38,810
તમારા પિતાને પુત્ર માટે આ નામ જોઈતું હતું,
જો અમને ક્યારેય કોઈ છોકરો હોત

281
00:31:39,020 --> 00:31:43,860
પછી, સુન-જા આવ્યા અને
જો તે મારી ભૂલ ન હોય તો પણ મને દોષિત લાગ્યું

282
00:31:43,980 --> 00:31:45,730
તો, તે ક્યાં છે?

283
00:31:45,860 --> 00:31:50,110
સુન-જા તેને બહાર લઈ ગયા
શું તમે તે છોકરી પર વિશ્વાસ કરી શકો છો?

284
00:31:50,280 --> 00:31:54,120
અમે હમણાં જ અંદર ગયા છીએ
અને તેણીએ દરેક સાથે મિત્રતા કરી છે

285
00:31:58,080 --> 00:31:59,330
ડોંગ-સીઓક!

286
00:32:01,620 --> 00:32:03,380
મારી રાહ જુઓ

287
00:32:22,060 --> 00:32:23,400
તમે suck

288
00:32:23,480 --> 00:32:24,730
ના, હું નથી કરતો

289
00:32:26,940 --> 00:32:31,110
હું દાદીમાને કહીશ કે તમે મને છોડી દીધો

290
00:32:31,400 --> 00:32:33,070
અમે તેને આ પછી જવા દઈશું

291
00:32:34,530 --> 00:32:35,320
ઠીક છે

292
00:32:40,410 --> 00:32:41,370
ઘર ચલાવો!

293
00:32:41,410 --> 00:32:43,250
ના, તે બે-બેઝ હિટ હતી

294
00:32:43,500 --> 00:32:47,420
ડોંગ-મી, તમે આગળ છો
પછી, ચેઓલ-સુ

295
00:32:48,800 --> 00:32:50,300
- તે ક્યાં ગયો?
- ત્યાં

296
00:32:50,380 --> 00:32:52,260
ચેઓલ-સુ!

297
00:32:52,260 --> 00:32:54,050
વાહ, તે ઝડપી છે

298
00:32:55,180 --> 00:32:57,470
મને બોલ ફેંકો

299
00:32:58,560 --> 00:33:00,390
તેને સખત ફેંકી દો

300
00:33:00,430 --> 00:33:02,100
આવો

301
00:33:08,020 --> 00:33:10,230
તમે તેને આ રીતે ફેંકી શકતા નથી

302
00:33:10,570 --> 00:33:12,320
મૂર્ખ ચેઓલ-સુ

303
00:33:13,280 --> 00:33:15,990
ગાય્સ!

304
00:33:17,700 --> 00:33:20,450
તમે મને જવાબ કેમ આપતા નથી?

305
00:33:21,080 --> 00:33:22,960
હે ભગવાન...

306
00:33:25,540 --> 00:33:26,790
તમે મને સાંભળ્યું નથી?

307
00:33:27,080 --> 00:33:28,460
તમારા ખિસ્સામાં શું છે?

308
00:33:30,130 --> 00:33:33,800
ચેઓલ-સુ, જ્યારે હું 'રાહ જુઓ'

309
00:33:34,300 --> 00:33:35,720
ખાશો નહીં

310
00:33:37,510 --> 00:33:38,930
પણ રાહ જુઓ, ઠીક છે?

311
00:33:39,680 --> 00:33:41,310
અહીં, w...

312
00:33:42,600 --> 00:33:43,390
... રાહ જુઓ

313
00:33:43,390 --> 00:33:45,100
તેણી શું કરી રહી છે?

314
00:33:47,060 --> 00:33:48,520
ચાલો બકરા જોવા જઈએ

315
00:33:48,810 --> 00:33:51,650
- બકરીઓ?
- હા, તેઓ કાગળ ખાય છે

316
00:33:54,490 --> 00:34:01,660
જ્યારે હું કહું કે 'રાહ જુઓ,' ખાશો નહીં!
તમારે રાહ જોવી જોઈએ

317
00:34:02,370 --> 00:34:05,910
ખાશો નહીં... સમજ્યા?

318
00:34:06,790 --> 00:34:07,830
વધુ એક વખત

319
00:34:09,080 --> 00:34:11,000
મેં કહ્યું 'રાહ,' તું મૂર્ખ!

320
00:34:12,380 --> 00:34:15,090
શું?
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?

321
00:34:15,510 --> 00:34:18,390
ના! અરે! ના!

322
00:34:18,930 --> 00:34:22,810
રાહ જુઓ! ના. રાહ જુઓ!

323
00:34:32,190 --> 00:34:33,320
રાહ જુઓ!

324
00:34:34,610 --> 00:34:38,110
જુઓ તમે શું કર્યું છે?

325
00:34:40,160 --> 00:34:44,950
છતાં તમે સારું કર્યું
તમે આમ રાહ જુઓ, ઠીક છે?

326
00:34:46,040 --> 00:34:50,710
હવે, જ્યારે હું 'ખાઉં' કહું ત્યારે તમે ખાઓ

327
00:34:51,170 --> 00:34:54,630
જ્યારે હું 'ખાવું' કહું ત્યારે આ રીતે ખાઓ

328
00:34:55,210 --> 00:34:56,220
અહીં

329
00:34:58,720 --> 00:34:59,760
અહીં અમે જાઓ

330
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
રાહ જુઓ

331
00:35:01,890 --> 00:35:03,220
હજી નથી...

332
00:35:03,560 --> 00:35:04,890
હજી નથી...

333
00:35:05,180 --> 00:35:09,060
સારું...

334
00:35:09,390 --> 00:35:12,230
એ સારો છોકરો છે

335
00:35:12,440 --> 00:35:13,730
હવે તૈયાર છો?

336
00:35:15,230 --> 00:35:16,400
ખાય છે

337
00:35:17,690 --> 00:35:19,150
મેં કહ્યું 'ખાવું'!

338
00:35:20,410 --> 00:35:21,950
મેં કહ્યું 'ખાવું'!

339
00:35:22,570 --> 00:35:25,410
જ્યારે હું 'ખાઉં' કહું, ત્યારે તમે આ રીતે ખાઓ

340
00:35:28,620 --> 00:35:30,500
સ્થિર રાખો

341
00:35:30,620 --> 00:35:32,630
મારે આ કરવાનું છે

342
00:35:35,630 --> 00:35:38,800
સારું કામ, ચેઓલ-સુ

343
00:35:39,590 --> 00:35:42,300
હું આ નથી કરી રહ્યો કારણ કે હું તમને પસંદ કરું છું

344
00:35:42,390 --> 00:35:43,930
હું એક રસ્તો કાઢવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું

345
00:35:43,930 --> 00:35:45,680
તમારી સાથે ખાવા માટે

346
00:35:50,890 --> 00:35:53,810
હવે, વધુ એક વાર

347
00:35:55,070 --> 00:36:00,530
આ કપડા પાછળ કોણે મૂક્યું?
તે તમે હતા?

348
00:36:00,740 --> 00:36:01,780
ખબર નથી

349
00:36:06,370 --> 00:36:08,200
મને લાગ્યું કે તમે તેની સાથે જમતા નથી

350
00:36:08,200 --> 00:36:10,580
તે બધુ બરાબર છે. તેને બોલાવો

351
00:36:14,540 --> 00:36:15,790
ડોંગ-મી? ડોંગ-સીઓક?

352
00:36:19,300 --> 00:36:20,670
તમારી પ્લેટોનું રક્ષણ કરો

353
00:36:20,670 --> 00:36:21,800
રાહ જુઓ

354
00:36:28,390 --> 00:36:29,430
ખાય છે

355
00:36:31,440 --> 00:36:32,640
રાહ જુઓ

356
00:36:33,480 --> 00:36:35,310
ખાય છે. એક સમયે થોડું

357
00:36:40,490 --> 00:36:43,910
એક સારો છોકરો છે

358
00:36:48,830 --> 00:36:51,210
શું? ચાલો જમીએ

359
00:36:52,040 --> 00:36:55,170
...હું અનંત તળિયે પડું છું
મૃત્યુ. નિરાશા

360
00:37:01,130 --> 00:37:02,090
ના!

361
00:37:03,180 --> 00:37:05,180
રાહ જુઓ, તમે તોફાની છોકરો!

362
00:37:05,550 --> 00:37:07,140
રાહ જુઓ!

363
00:37:11,560 --> 00:37:13,140
શાબાશ, ચેઓલ-સુ

364
00:37:13,770 --> 00:37:16,150
હવે આ રીતે થૂંકવું

365
00:37:21,190 --> 00:37:25,860
તેને આ રીતે ફોલ્ડ કરો
તમે જુઓ છો?

366
00:37:27,370 --> 00:37:31,250
તેને કપડામાં મૂકો
સારું કામ, ચેઓલ-સુ

367
00:37:33,210 --> 00:37:37,540
...અને બે છેડા બાંધો
તમે સારું કરી રહ્યા છો

368
00:37:38,040 --> 00:37:42,380
સુન-જા હજી આ કરી શકતી નથી
તમે ઝડપથી શીખો

369
00:37:48,510 --> 00:37:50,470
ચોક્કસ

370
00:37:57,350 --> 00:38:01,070
તમે છેલ્લે તમારા વાળ ક્યારે કાપ્યા હતા?

371
00:38:03,820 --> 00:38:04,650
શું તમે ઊંઘી ગયા છો?

372
00:38:04,650 --> 00:38:08,030
અમે બજારમાં જઈએ છીએ
તૈયાર થઈ જાઓ

373
00:38:08,820 --> 00:38:11,240
પરંતુ હું પૂર્ણ નથી

374
00:38:11,240 --> 00:38:13,750
તે મહાન દેખાય છે
હવે તૈયાર થઈ જાઓ

375
00:38:13,830 --> 00:38:18,210
ચેઓલ-સુ, અમે ટૂંક સમયમાં જ પાછા આવીશું
રસોડામાં કેટલાક ચેસ્ટનટ છે

376
00:38:18,420 --> 00:38:19,840
ના, રાહ જુઓ...

377
00:38:22,170 --> 00:38:26,930
- મમ્મી, શું તે અમારી સાથે આવી શકે છે?
- જો તમે ઇચ્છો તો

378
00:38:27,050 --> 00:38:27,760
આવો

379
00:38:27,760 --> 00:38:33,850
તમે તમારા ચપ્પલ કેમ પહેર્યા છે?
કેટલાક યોગ્ય પગરખાં પહેરો. ઉતાવળ કરો!

380
00:38:34,730 --> 00:38:37,980
શું ટોમબોય!

381
00:38:39,770 --> 00:38:40,730
ઉપર ખસેડો

382
00:38:41,860 --> 00:38:44,440
હું જાઉં છું! વિનિમય કરવો, વિનિમય કરવો

383
00:38:44,440 --> 00:38:47,700
ચેઓલ-સુ! તમારું સ્વેટર!

384
00:38:47,950 --> 00:38:50,320
શું હું થોડી કેન્ડી મેળવી શકું?

385
00:38:50,450 --> 00:38:53,330
ના. તે તમારા દાંત માટે ખરાબ છે

386
00:38:53,330 --> 00:38:55,450
તો પછી આ કેવી રીતે?

387
00:38:55,700 --> 00:38:59,830
કૃપા કરીને કોઈ તેની આંખો ઢાંકી દે

388
00:39:11,890 --> 00:39:13,560
શું તમે મને નવા ટ્રેનર્સ મેળવી રહ્યા છો?

389
00:39:14,260 --> 00:39:18,560
ના, ચેઓલ-સુ માટે કંઈક
તમે આ વિશે શું વિચારો છો?

390
00:39:19,390 --> 00:39:21,020
ગંભીરતાથી?

391
00:39:21,310 --> 00:39:24,980
- તેઓ વૃદ્ધ પુરુષોના પેન્ટ છે
- ચેઓલ-સુ, પ્રિયતમ?

392
00:39:25,150 --> 00:39:26,990
તમે શું વિચારો છો?
સરસ, હહ?

393
00:39:28,820 --> 00:39:30,200
તે ક્યાં ગયો?

394
00:39:30,490 --> 00:39:33,030
તે અમારી બરાબર પાછળ હતો

395
00:39:33,030 --> 00:39:35,080
- ચેઓલ-સુ!
- ચેઓલ-સુ!

396
00:39:35,330 --> 00:39:36,370
ચેઓલ-સુ!

397
00:39:36,500 --> 00:39:38,580
કિમ ચેઓલ-સુ!
તે ક્યાં ગયો?

398
00:39:41,040 --> 00:39:42,170
તે ત્યાં છે

399
00:39:45,210 --> 00:39:47,460
- તમારી મમ્મીને મેળવો
- પણ મારી પાસે પૈસા છે

400
00:39:47,590 --> 00:39:49,930
ત્યાં તમે જાઓ

401
00:39:50,840 --> 00:39:55,850
અને અહીં નાના માટે એક

402
00:39:58,850 --> 00:40:01,810
અરે, તમે શું કરી રહ્યા છો?

403
00:40:01,980 --> 00:40:03,730
તમારે ખાવું તે પહેલાં ચૂકવણી કરવી પડશે!

404
00:40:03,730 --> 00:40:07,230
તે ચૂકવશે
તમે તેને શેના માટે ચીસો છો?

405
00:40:07,360 --> 00:40:08,940
તે તમારો પુત્ર છે

406
00:40:09,530 --> 00:40:10,950
મારે પણ એક જોઈએ છે

407
00:40:11,530 --> 00:40:12,860
શું આપણે વધુ બે મેળવી શકીએ?

408
00:40:13,990 --> 00:40:15,030
આગળ વધો, બાળકો

409
00:40:15,030 --> 00:40:18,200
તમારી પાસે સુંદર બાળકો છે

410
00:40:18,620 --> 00:40:21,160
મારી પાસે બે છોકરીઓ અને એક છોકરો છે

411
00:40:21,540 --> 00:40:26,210
ડાર્લિંગ, તમારે તમારો ખોરાક ચાવવો પડશે

412
00:40:27,550 --> 00:40:28,880
- અહીં તમે જાઓ
- આભાર

413
00:40:28,880 --> 00:40:33,220
ફરીથી આવી રીતે ઉપડશો નહીં
શું તમે મને સાંભળો છો?

414
00:40:33,390 --> 00:40:35,680
તમારે આમ ભટકવું ન જોઈએ

415
00:41:17,390 --> 00:41:21,270
મને લાગે છે કે તેણે ડૉક્ટરને મળવું જોઈએ

416
00:41:27,150 --> 00:41:32,690
તે થોડો લાલ થઈ ગયો છે અને
થોડા સ્ક્રેચ મળ્યા

417
00:41:33,280 --> 00:41:40,830
શું અહીં આજુબાજુની એકમાત્ર તબીબી સુવિધા છે?
મને લાગે છે કે મારે તેને વાસ્તવિક હોસ્પિટલમાં લઈ જવું જોઈએ

418
00:41:40,990 --> 00:41:45,460
જોયું તો લોખંડનો આ વિશાળ બીમ પડ્યો
તેની ટોચ પર

419
00:41:46,000 --> 00:41:47,170
બહાર નીકળો

420
00:41:48,460 --> 00:41:51,960
- ઓહ, મારો મતલબ નહોતો ...
- બહાર નીકળો

421
00:41:52,130 --> 00:41:58,760
હું દિલગીર છું, મારો મતલબ કોઈ અનાદર નહોતો
તે માત્ર ખોટું બહાર આવ્યું

422
00:41:58,970 --> 00:42:00,680
બેસો

423
00:42:01,140 --> 00:42:02,310
વાસ્તવિક હોસ્પિટલ?

424
00:42:02,970 --> 00:42:06,140
અને હું એક છેતરપિંડી છું?
હું સારી પ્રેક્ટિસ ચલાવું છું

425
00:42:06,270 --> 00:42:09,060
હું આ સમુદાયની સેવા કરી રહ્યો છું
30 થી વધુ માટે...

426
00:42:11,020 --> 00:42:14,530
આખા 30 વર્ષ માટે...

427
00:42:22,620 --> 00:42:25,540
શું તે ખરાબ છે?

428
00:42:25,540 --> 00:42:31,500
થોડીવાર તેને મોટી હોસ્પિટલમાં લઈ જાઓ

429
00:42:33,800 --> 00:42:35,760
તેને કારામેલ કહેવામાં આવે છે

430
00:42:36,340 --> 00:42:38,590
અમારી પાસે વધુ છે પરંતુ
આવતીકાલ સુધી રાહ જોવી પડશે

431
00:42:39,010 --> 00:42:40,890
તમે કાલે અમને વધુ આપશે?

432
00:42:41,050 --> 00:42:41,970
ચોક્કસ

433
00:42:42,680 --> 00:42:45,730
- અમે ઘરે પર્સિમોન સૂકવ્યું છે
- તે શું છે?

434
00:42:45,980 --> 00:42:48,230
- તમે જાણતા નથી કે સૂકા પર્સિમોન શું છે?
- તે શું છે?

435
00:42:48,560 --> 00:42:51,230
સૂકા પર્સિમોન સૂકા પર્સિમોન છે

436
00:42:51,230 --> 00:42:53,480
સુની, તમે અમારી સાથે આવો છો?

437
00:42:59,160 --> 00:43:02,740
તમે આવા હેરાન છો!
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

438
00:43:02,740 --> 00:43:04,870
બકરા જોવા માટે
તેઓ ખરેખર ડરામણી દેખાય છે

439
00:43:04,950 --> 00:43:07,120
- તમારો 100 મીટરનો રેકોર્ડ શું છે?
- 20 સેકન્ડ

440
00:43:08,330 --> 00:43:10,000
ચેઓલ-સુ!

441
00:43:11,460 --> 00:43:13,130
આ તમારા માટે છે

442
00:43:15,710 --> 00:43:18,970
તે બીનસ્ટાલ્ક છે
તેને પાણી આપો અને તે મોટું થશે

443
00:43:19,300 --> 00:43:23,050
- હું તમને સરળતાથી હરાવી શકું છું
- હા, સાચું

444
00:43:29,690 --> 00:43:32,440
તમે તેના માટે મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જશો

445
00:43:32,520 --> 00:43:34,230
તે ઠીક છે. તે વપરાયેલ છે

446
00:43:35,230 --> 00:43:36,610
તમારા પોતાના મેળવો!

447
00:43:39,070 --> 00:43:40,410
તે નથી. જુઓ

448
00:43:41,410 --> 00:43:43,740
ના, તે આના જેવું છે

449
00:43:44,160 --> 00:43:45,700
- સાચું, બહેન?
- શું?

450
00:43:46,080 --> 00:43:47,160
તમે પ્રયત્ન કરો

451
00:43:47,830 --> 00:43:49,580
શું અજમાવી જુઓ?

452
00:43:49,620 --> 00:43:50,710
આવો

453
00:43:58,010 --> 00:44:01,800
મારા માટે તે વધુ જેવું લાગે છે ...

454
00:44:11,020 --> 00:44:12,100
હસવું નહીં

455
00:44:12,230 --> 00:44:13,940
શ્રી જેઓંગ આવી રહ્યા છે

456
00:44:22,660 --> 00:44:26,080
અરે, તમે હસતા હતા?
શું ખૂબ રમુજી છે?

457
00:44:26,580 --> 00:44:28,910
પછી તમે પ્રયત્ન કરો
આવો! પ્રયાસ કરો!

458
00:44:34,170 --> 00:44:36,250
ચેઓલ-સુ, તમારી સાથે શું છે!
શાંત રહો!

459
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
તમે લોકો અહીં શું કરી રહ્યા છો?

460
00:44:38,380 --> 00:44:39,710
તમે બાળકોને ફરીથી કાગળો ખવડાવ્યા!

461
00:44:39,800 --> 00:44:41,420
- ગાય્ઝ! ચલાવો!
- ચલાવો!

462
00:44:41,420 --> 00:44:43,640
તમને હજાર વાર કહ્યું
કાગળો ખવડાવવા માટે નહીં!

463
00:44:44,260 --> 00:44:45,100
બાળકો!

464
00:44:45,350 --> 00:44:47,760
તમારે તેનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ
તમારા હોમવર્ક માટે

465
00:44:49,810 --> 00:44:51,480
અહીં હું આવું છું

466
00:44:52,810 --> 00:44:53,980
ના!

467
00:44:56,230 --> 00:44:57,020
સુન-જા!

468
00:44:57,110 --> 00:44:58,900
બોલ પસાર કરો

469
00:44:59,110 --> 00:45:00,400
ત્યાં જાઓ, ચેઓલ-સુ

470
00:45:03,280 --> 00:45:05,490
હાથ નથી
તમારે તેને લાત મારવી પડશે

471
00:45:09,790 --> 00:45:14,670
ના! બોલ મેળવો

472
00:45:15,880 --> 00:45:18,670
અરે, રાહ જુઓ... હા!

473
00:45:18,670 --> 00:45:22,340
તે છેતરપિંડી છે!
ચેઓલ-સુ, તમે બહાર છો

474
00:45:26,300 --> 00:45:28,850
હું ઠીક છું!
મારો બોલ!

475
00:45:31,520 --> 00:45:32,560
હા

476
00:45:32,640 --> 00:45:35,520
થોડીવાર મારી સાથે આવો

477
00:45:37,360 --> 00:45:40,020
સારી રસોઈ

478
00:45:40,690 --> 00:45:42,190
તે સ્વાદિષ્ટ સુગંધ આપે છે

479
00:45:45,320 --> 00:45:46,240
ગરમ!

480
00:45:48,740 --> 00:45:52,580
- રાત્રિભોજન તૈયાર છે
- રાત્રિભોજન તૈયાર છે

481
00:45:53,290 --> 00:45:55,250
રાત્રિભોજન તૈયાર છે

482
00:45:55,670 --> 00:45:57,920
રાત્રિભોજન તૈયાર છે

483
00:46:13,140 --> 00:46:15,980
મમ્મી, શું હું નવો બેઝબોલ મેળવી શકું?

484
00:46:16,060 --> 00:46:17,600
ચેઓલ-સુએ છેલ્લી વખત મારું ગુમાવ્યું

485
00:46:18,270 --> 00:46:19,610
અહીં અમે ફરી જાઓ

486
00:46:19,690 --> 00:46:24,240
તેણે તેને એટલું જોરથી ફેંક્યું કે
તે બકરી પેન સુધી ગયો

487
00:46:24,400 --> 00:46:27,740
તેથી, ચેઓલ-સુ રમતગમતમાં સારી છે

488
00:46:28,620 --> 00:46:30,160
કદાચ તેણે એથ્લેટ બનવું જોઈએ

489
00:46:31,580 --> 00:46:35,210
તે ક્યાં સુધી અમારી સાથે રહેશે?

490
00:46:35,500 --> 00:46:38,960
તેઓ હજુ પણ શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે
તેના માટે સારી જગ્યા

491
00:46:39,040 --> 00:46:42,750
મારા વર્ગમાં એક છોકરો છે
જે અનાથાશ્રમમાં રહે છે

492
00:46:42,840 --> 00:46:45,920
તે ક્યારેય લંચ લાવતો નથી
અને રોજ એ જ કપડાં પહેરે છે

493
00:46:48,010 --> 00:46:50,010
ઠીક છે, તે રહેવા માટે એક સરસ જગ્યા નથી

494
00:46:57,730 --> 00:47:00,560
મારી તરફ નીચું જોવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

495
00:47:01,230 --> 00:47:04,610
મારી પાસે કરતાં વધુ પૈસા છે
તમે બધા ભેગા કરો

496
00:47:06,150 --> 00:47:09,780
તમે શેના વિશે ગણગણાટ કરો છો?

497
00:47:09,780 --> 00:47:13,620
તમને લાગે છે કે તમે મારા કરતા પણ સારા છો?

498
00:47:14,040 --> 00:47:18,580
જે કોઈ મને પડકારવાની હિંમત કરે
પાઠ ભણાવવામાં આવશે

499
00:47:18,920 --> 00:47:19,870
સમજાયું?

500
00:47:19,960 --> 00:47:25,000
શું અમે તમારી જગ્યાએ જઈએ છીએ
બીજા પીણા માટે?

501
00:47:25,000 --> 00:47:30,340
તું ઘોડાની જેમ પીવે છે, છોકરી
આ સિવાય કંઈક બીજું જોઈએ છે...

502
00:47:47,940 --> 00:47:52,410
તમે મને વિચલિત કર્યો, મૂર્ખ ગાય!

503
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
તે શું છે?

504
00:47:55,660 --> 00:47:57,410
તે ફરીથી તે ભયંકર ફ્રીક છે

505
00:47:57,410 --> 00:48:01,080
- આપણે શું કરીશું?
- તે ઠીક છે. તે વાત કરી શકતો નથી

506
00:48:02,170 --> 00:48:05,210
આ મારા મકાનમાલિકનું ઘર છે

507
00:48:08,300 --> 00:48:09,760
હમણાં શું થયું?

508
00:48:16,390 --> 00:48:17,600
તમે...

509
00:48:49,460 --> 00:48:50,630
ચેઓલ-સુ

510
00:48:51,220 --> 00:48:53,220
તમે સૂર્ય સાથે છો, તમે નથી?

511
00:48:53,550 --> 00:48:54,720
અહીં આવો

512
00:49:00,640 --> 00:49:04,940
શું તમે બોલવાનો પ્રયાસ કરવા માંગો છો?

513
00:49:05,730 --> 00:49:12,740
ધ્યાનથી જુઓ અને મને અનુસરો
'ડી-ગ્યુડ'

514
00:49:15,490 --> 00:49:18,080
આવો, પ્રયત્ન કરો

515
00:49:18,280 --> 00:49:21,830
તમારી જીભને આ રીતે ખસેડો

516
00:49:22,160 --> 00:49:23,710
'ડી-ગ્યુડ'

517
00:49:25,960 --> 00:49:27,250
ડી...

518
00:49:27,500 --> 00:49:30,510
તે સાચું છે. 'ડી-ગ્યુડ'

519
00:49:34,760 --> 00:49:37,100
'ડી-ગ્યુડ'

520
00:49:43,560 --> 00:49:45,230
મારી સામે આમ જોવાનું બંધ કરો

521
00:49:45,600 --> 00:49:48,860
આગળનું લખો

522
00:49:53,440 --> 00:49:56,530
તે કેટલું મુશ્કેલ હોઈ શકે?
ફક્ત તે લખો

523
00:49:56,530 --> 00:50:02,160
એક સીધી રેખા દોરો, તમે જુઓ છો?

524
00:50:02,370 --> 00:50:04,660
જેમ કે

525
00:50:08,540 --> 00:50:10,550
તમારા હાથ ખૂબ ગરમ છે

526
00:50:12,760 --> 00:50:20,300
તેને વારંવાર કરતા રહો
અને છેવટે, તમને તે મળશે

527
00:50:27,150 --> 00:50:31,110
આવો, આગળનું કરો

528
00:50:36,700 --> 00:50:40,200
હું યુગોથી રમ્યો નથી

529
00:50:40,200 --> 00:50:44,660
તો કદાચ હું એટલો સારો ન હોઉં,
પરંતુ હું કોઈપણ રીતે પ્રયાસ કરીશ

530
00:50:44,950 --> 00:50:48,250
આ એક ગીત છે જે મેં થોડા સમય પહેલા લખ્યું હતું
તમે હસી શકતા નથી

531
00:51:08,850 --> 00:51:14,860
આખી રાત, હું બારી બહાર જોઉં છું

532
00:51:17,400 --> 00:51:25,120
સૂર્ય આવવાની રાહ જોવી

533
00:51:25,910 --> 00:51:35,910
કારણ કે હું તેને જોઈ શકું છું
જ્યારે સવાર થાય છે

534
00:51:43,470 --> 00:51:51,060
મારો હાથ પકડવા બદલ આભાર

535
00:51:52,060 --> 00:51:59,780
મારી આંખોમાં જોવા બદલ આભાર

536
00:52:01,030 --> 00:52:09,410
આભાર, મારા સપનાના રાજકુમાર,

537
00:52:09,910 --> 00:52:17,920
આ રીતે મારી પાસે આવવા બદલ

538
00:52:47,700 --> 00:52:50,290
બીજો શ્લોક પણ છે

539
00:52:56,880 --> 00:52:57,630
હેલો?

540
00:52:57,630 --> 00:53:02,050
શ્રીમતી કિમ?
હું કાઉન્ટી ઓફિસમાંથી ફોન કરું છું

541
00:53:03,130 --> 00:53:04,300
આ શેના વિશે છે?

542
00:53:04,300 --> 00:53:07,680
મેં તેમાં જોયું અને
અનાથાશ્રમ મુશ્કેલ લાગે છે

543
00:53:07,680 --> 00:53:12,350
પરંતુ દિવ્યાંગો માટે સુવિધા છે
જે તેને અંદર લઈ જઈ શકે

544
00:53:13,480 --> 00:53:14,730
શ્રીમતી કિમ?

545
00:53:16,150 --> 00:53:17,400
અહીં એવી કોઈ વ્યક્તિ નથી

546
00:53:22,990 --> 00:53:26,620
તમે શું કરી રહ્યા છો?
શું તમે ફરીથી ખોરાક છુપાવી દીધો?

547
00:53:26,910 --> 00:53:28,950
તેનો વિચાર પણ ન કરો
કારણ કે હું તેને ખાઈશ નહીં

548
00:53:31,330 --> 00:53:34,040
તમે કેટલા સમયથી પહેર્યા છો
સમાન કપડાં?

549
00:53:34,290 --> 00:53:39,250
મમ્મી કહે છે કે તે તને નવા કપડાં લાવશે
અને હંમેશા ભૂલી જાય છે

550
00:53:52,430 --> 00:53:54,810
તમે યોગ્ય છો?

551
00:53:57,520 --> 00:54:01,690
આ કંઈપણ કરતાં વધુ સારી દેખાય છે
તમે ક્યારેય પહેર્યું છે

552
00:54:02,030 --> 00:54:03,150
મને જોવા દો

553
00:54:13,790 --> 00:54:15,830
તમે આનંદી દેખાશો

554
00:54:16,540 --> 00:54:18,170
મને જુઓ! મને જુઓ!

555
00:54:22,300 --> 00:54:26,630
તમે અને હું, અમે હાસ્યાસ્પદ લાગે છે
એક નજર નાખો

556
00:54:28,180 --> 00:54:30,350
પ્રિય, હું ઘરે છું

557
00:54:34,640 --> 00:54:36,390
આપણે છુપાવવું પડશે. ઝડપી!

558
00:54:37,400 --> 00:54:41,230
તેણી ક્યાં ગઈ?
તેના જૂતા અહીં છે

559
00:54:41,230 --> 00:54:42,320
ચૂપ

560
00:54:42,320 --> 00:54:46,240
ઓહ, હું આને પકડી રાખું છું
ખૂબ લાંબા સમય સુધી

561
00:54:49,530 --> 00:54:53,450
હું કહું ત્યાં સુધી બહાર ન આવવું

562
00:54:53,450 --> 00:54:54,870
હું ઘરે છું!

563
00:54:57,250 --> 00:54:58,170
મમ્મી?

564
00:55:00,290 --> 00:55:03,090
- તમે ક્યાં છો?
- હું શૌચાલય પર છું

565
00:55:03,210 --> 00:55:06,220
- અરે, સન-જા
- તમે અહીં ક્યારે આવ્યા?

566
00:55:06,470 --> 00:55:08,430
હું તમને બોલાવી રહ્યો છું

567
00:55:10,090 --> 00:55:13,510
તમે આ કેમ ન લીધું?

568
00:55:13,640 --> 00:55:16,560
પરંતુ હું મદદ કરવા માંગતો હતો

569
00:55:16,600 --> 00:55:18,060
સુની ક્યાં છે?

570
00:55:18,270 --> 00:55:20,100
ચેઓલ-સુ સાથે બહાર હોવું જોઈએ

571
00:55:20,440 --> 00:55:23,270
તે ક્યારેય ઘરની બહાર નીકળતી નહોતી

572
00:55:23,480 --> 00:55:26,150
મને ચિંતા છે કે તે ફરીથી પડી જશે

573
00:55:30,610 --> 00:55:31,660
ના, ના!

574
00:55:48,420 --> 00:55:50,470
હું થોડો આરામ કરીશ

575
00:55:51,760 --> 00:55:54,970
તમારા બટાકા ખાઓ
અને મને પરેશાન કરવાનું છોડી દો

576
00:56:02,480 --> 00:56:04,610
તમારે બાળકોએ ન કરવું જોઈએ
તે પ્રકારની સામગ્રી

577
00:56:05,780 --> 00:56:08,780
ગરીબ શ્રી જેઓંગની બકરીઓ
બધા ભાગી ગયા છે

578
00:56:08,820 --> 00:56:10,650
મમ્મી, તને આ ક્યાં મળ્યું?

579
00:56:10,700 --> 00:56:13,740
તમારે વધુ સખત જોવું જોઈએ
નવું પૂછતા પહેલા

580
00:56:13,820 --> 00:56:16,120
પરંતુ, મેં કર્યું!

581
00:56:16,160 --> 00:56:21,790
તમે ચોક્કસ કર્યું... એક ઝડપી ડોકિયું કરો
અને દરેક વસ્તુ વિશે મારી પાસે આવો

582
00:56:21,790 --> 00:56:23,250
તમે મારો પાયજામો જોયો છે?

583
00:56:23,500 --> 00:56:27,840
તમે તે શું પહેર્યું છે?
તમારી સ્કૂલ બેગ પેક કરો અને સૂઈ જાઓ

584
00:56:27,920 --> 00:56:29,550
હું સવારે પેક કરીશ

585
00:56:47,230 --> 00:56:49,820
રાહ જુઓ
તેનો વિચાર પણ ન કરો

586
00:58:22,500 --> 00:58:24,040
તમે આ ઘડીએ અહીં શું કરી રહ્યા છો?

587
00:58:24,290 --> 00:58:27,920
તમારે થોડો આદર બતાવવો જોઈએ

588
00:58:29,080 --> 00:58:36,680
આવા કૃતઘ્ન છોકરા, તમે નથી?

589
00:58:38,300 --> 00:58:41,760
મારી સાથે આવો
ચાલો નાસ્તો લઈએ

590
00:58:42,930 --> 00:58:46,770
મારે તારી સાથે વાત કરવી છે

591
00:58:49,440 --> 00:58:50,650
ચેઓલ-સુ, રહો

592
00:58:50,770 --> 00:58:54,150
અમે અહીં કોણ મળ્યું છે?

593
00:58:55,780 --> 00:58:57,110
અહીં આવો

594
00:58:59,030 --> 00:59:00,160
અહીં આવો

595
00:59:01,830 --> 00:59:05,040
તે કુરકુરિયુંની જેમ કેમ ગર્જે છે?

596
00:59:08,620 --> 00:59:11,000
મારી સાથે ગડબડ કરતા રહો,
અને હું તને બીનની ચટણીમાં મેરીનેટ કરીશ...

597
00:59:32,520 --> 00:59:34,650
હું ફક્ત તમને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું

598
00:59:35,530 --> 00:59:36,690
ના કરો!

599
00:59:36,900 --> 00:59:38,110
અરે, હું તને ખાઈશ નહીં

600
00:59:41,700 --> 00:59:43,160
- શું હેક?
- પવિત્ર વાહિયાત!

601
00:59:45,660 --> 00:59:47,000
તે શું છે?

602
00:59:48,210 --> 00:59:49,540
તેને શું થયું?

603
00:59:50,370 --> 00:59:51,040
તેને શું થયું?

604
01:00:14,150 --> 01:00:15,230
કંઈક કરો!

605
01:00:28,290 --> 01:00:30,580
મારાથી દૂર થઈ જાવ

606
01:00:32,080 --> 01:00:34,000
ના કરો! મને માફ કરજો

607
01:00:34,210 --> 01:00:39,670
હું તે ફરીથી નહીં કરું, હું વચન આપું છું
પપ્પા!

608
01:00:40,590 --> 01:00:41,720
રાહ જુઓ

609
01:00:51,770 --> 01:00:52,900
રાહ જુઓ...

610
01:01:13,330 --> 01:01:14,710
એક ભૂત?

611
01:01:16,290 --> 01:01:19,380
સુની, તમે તેને પણ જોયો

612
01:01:20,260 --> 01:01:21,800
- તમે શું વાત કરી રહ્યા છો તે ખબર નથી
- શું?

613
01:01:22,130 --> 01:01:29,390
તેણી કહે છે કે તમે ઘરમાં ઘૂસી ગયા છો
અને તેના પર હુમલો કરવાનો પ્રયાસ કર્યો

614
01:01:29,390 --> 01:01:30,850
ચાલો સ્ટેશન પર જઈએ

615
01:01:31,060 --> 01:01:33,440
- તોડવું?
- સૂન-જા, સૂઈ જાઓ

616
01:01:36,060 --> 01:01:37,650
મારા જ ઘરમાં?

617
01:01:37,980 --> 01:01:41,320
અને જુઓ અહીં કોણે માર માર્યો

618
01:01:44,200 --> 01:01:46,200
તમને ખબર નથી
તમારા હોસ્પિટલના બિલો કોણ ચૂકવે છે?

619
01:01:46,780 --> 01:01:49,030
અને આ ઘર?

620
01:01:49,030 --> 01:01:50,450
મારા પિતાજી!

621
01:01:51,080 --> 01:01:55,000
મારા પિતાનો ધંધો હતો
કે તમારું કુટુંબ પછીથી જોડાયું

622
01:01:56,460 --> 01:02:01,260
જ્યારે તે ગુજરી ગયો,
તમે કંપનીમાંથી ચોરી કરી

623
01:02:01,670 --> 01:02:05,880
હું વસ્તુઓ વિશે જાણું છું
હોસ્પિટલના બિલ અથવા આ ઘર લાવવા

624
01:02:05,970 --> 01:02:08,930
તમારું કંઈ સારું નહીં કરે
તેથી, ચૂપ રહો!

625
01:02:08,930 --> 01:02:13,100
પ્રિયતમ, તમે શું કહો છો?
તે પૂરતું છે

626
01:02:13,100 --> 01:02:15,390
શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે?

627
01:02:17,730 --> 01:02:19,060
બસ!

628
01:02:20,230 --> 01:02:27,320
એ વિકરાળતાથી છૂટકારો મેળવો
અથવા આ ઘરની બહાર જાવ

629
01:02:27,530 --> 01:02:30,580
સારું, તે લાવો!

630
01:02:30,870 --> 01:02:33,910
ચાલો બધા સાથે સ્ટેશને જઈએ

631
01:02:34,200 --> 01:02:38,710
અધિકારી, તમે ચામાચીડિયા અને છરીઓ જોયા
તેઓ મારા પર ચાલ્યા

632
01:02:39,040 --> 01:02:43,050
તું તારા પપ્પાને પણ કેમ બોલાવતો નથી?

633
01:02:43,260 --> 01:02:46,880
મારી પાસે તેના માટે ઘણા પ્રશ્નો છે

634
01:02:47,340 --> 01:02:57,230
જો તમે તે ન કરવા જઈ રહ્યાં છો,
મારા પરિવાર અને ચેઓલ-સુને એકલા છોડી દો

635
01:03:03,230 --> 01:03:04,400
સ્થિર, પુત્ર

636
01:03:07,400 --> 01:03:09,990
આ વાહિયાત હાસ્યાસ્પદ છે

637
01:03:12,740 --> 01:03:13,870
વિચારો કે તમે આટલા સ્માર્ટ છો?

638
01:03:14,080 --> 01:03:15,620
કૃપા કરીને, જી-તાઇ!

639
01:03:15,620 --> 01:03:16,410
તમારી પાસે કોઈ વિચાર છે

640
01:03:18,000 --> 01:03:21,040
- મારા પિતા કોણ છે?
- કૃપા કરીને તેને રોકો

641
01:03:27,170 --> 01:03:31,350
ચેઓલ-સુ, તે પહેલા શું હતું?

642
01:03:38,100 --> 01:03:39,520
ચિંતા કરશો નહીં. તે સારું થઈ જશે

643
01:03:44,980 --> 01:03:48,860
તો તમે પહેલા કેટલાક પીણાં પીધા હતા?

644
01:03:50,160 --> 01:03:55,370
થોડી ચોખા વાઇન...
થોડુંક, એહ?

645
01:03:55,660 --> 01:03:57,620
- આવો, સ્થિર રહો
- થોડો શુક્ર

646
01:03:57,620 --> 01:04:04,290
ઓહ, વ્હિસ્કી!
વિદેશી દારૂ તમને ખરેખર ખરાબ કરી શકે છે

647
01:04:04,290 --> 01:04:06,630
તમે મારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા?

648
01:04:09,340 --> 01:04:15,850
અમે અમારા પોતાના કામ પર ધ્યાન આપતા હતા
જ્યારે તે વિચિત્ર વ્યક્તિએ અમારા પર હુમલો કર્યો

649
01:04:15,850 --> 01:04:21,100
અને અમને બધાને મારી નાખ્યા
ડામ ફ્રીક દૂર મૂકો!

650
01:04:22,150 --> 01:04:25,570
કોઈનું મૃત્યુ થયું નથી. માત્ર નાની ઈજાઓ
તમે છી ના નાનો ટુકડો!

651
01:04:26,190 --> 01:04:30,490
તમે શા માટે મુશ્કેલી ઉભી કરી
રાત્રે મધ્યમાં?

652
01:04:30,650 --> 01:04:32,240
- અધિકારી...
- ચૂપ!

653
01:04:33,030 --> 01:04:36,120
તેઓ અહીં નિયમિત છે

654
01:04:37,740 --> 01:04:42,210
પરિસ્થિતિ દેખાતી નથી
તમારા માટે ખૂબ સારું

655
01:04:42,250 --> 01:04:45,920
ખાનગી સંપત્તિનો વિનાશ,
તોડવું અને પ્રવેશવું અને હુમલો...

656
01:04:47,000 --> 01:04:49,800
અને તે ખરેખર મારો વ્યવસાય નથી પરંતુ

657
01:04:49,800 --> 01:04:54,970
તે શું હતું
કંપનીના ભંડોળની ઉચાપત?

658
01:04:55,510 --> 01:04:57,220
શાંત થાઓ, પ્રિયતમ

659
01:04:57,510 --> 01:05:00,980
આપણે તેને અહીં રાત કેમ ન કહીએ?
ચાલો, આપણે બધા ઘરે જઈએ

660
01:05:01,060 --> 01:05:04,020
- ચાલો પડોશીઓ વચ્ચે સુટ્સ લાવીએ નહીં
- તમે એકદમ સાચા છો, ઓફિસર

661
01:05:04,020 --> 01:05:06,770
મને ખાતરી છે કે તમે વસ્તુઓ વિશે વાત કરી શકો છો

662
01:05:06,900 --> 01:05:08,610
ઓફિસર, તમે તેને અનકફ કરી શકો છો?

663
01:05:12,150 --> 01:05:15,870
ગંધ મને ગૂંગળાવી રહી છે

664
01:05:16,830 --> 01:05:18,410
શું તે તમને પરેશાન કરતું નથી?

665
01:05:18,700 --> 01:05:21,080
શું ગંધ?

666
01:05:23,870 --> 01:05:26,790
કેવી દુર્ગંધ!

667
01:05:53,950 --> 01:05:55,860
પુસ્તકો શેના માટે છે?

668
01:05:55,860 --> 01:05:57,780
તેઓ તેમના છે

669
01:06:02,250 --> 01:06:06,250
તમે મારા પિતાને બોલાવ્યા નથી,
તમે કર્યું?

670
01:06:06,960 --> 01:06:08,920
અલબત્ત નહીં

671
01:06:09,000 --> 01:06:13,590
હું આ પાસ થવા દઉં છું કારણ કે
મારે વધુ મુશ્કેલી જોઈતી નથી

672
01:06:13,840 --> 01:06:14,590
મને ખબર છે

673
01:06:14,590 --> 01:06:20,560
શા માટે આપણે આ રીતે લડવું જોઈએ
સુની એક દિવસ મારી સાથે ક્યારે લગ્ન કરશે?

674
01:06:21,470 --> 01:06:24,430
ચાલો થોડો આગળ વધવાનો પ્રયાસ કરીએ

675
01:06:26,690 --> 01:06:29,520
તને એવો ભોળો ક્યાં મળ્યો?

676
01:06:30,770 --> 01:06:34,950
તમે તેને આ રૂમમાંથી બહાર જવા દેતા નથી

677
01:06:36,070 --> 01:06:37,780
તે ખતરનાક છે

678
01:06:47,000 --> 01:06:49,540
આ બધું શું છે?

679
01:06:50,290 --> 01:06:57,010
ભૂતપૂર્વ માલિકનું હોવું જોઈએ
મને જે મળ્યું તેમાંથી છેલ્લું

680
01:07:12,070 --> 01:07:13,820
પાર્ક જોંગ-ડુ?

681
01:07:23,410 --> 01:07:25,830
પ્રોફેસર કાંગ?

682
01:07:26,660 --> 01:07:28,330
તમે કોણ છો?

683
01:07:29,920 --> 01:07:33,090
શું તમે એક માણસને ઓળખો છો
પાર્ક જોંગ-ડુ?

684
01:07:34,340 --> 01:07:37,050
મેં કંઈક રસપ્રદ જોયું
અને આશ્ચર્ય થયું

685
01:07:38,590 --> 01:07:42,260
અને આશ્ચર્ય થયું
જો તમે તેના વિશે કંઈપણ જાણતા હોવ

686
01:07:54,020 --> 01:07:55,320
બેસો

687
01:07:58,200 --> 01:08:00,990
નીચે રહો
તમારા પગ દુખશે

688
01:08:03,910 --> 01:08:05,040
બેસો

689
01:08:05,620 --> 01:08:06,750
અને રાહ જુઓ!

690
01:08:09,870 --> 01:08:13,090
ગંધ દૂર થશે નહીં
ભલે હું ગમે તેટલી સખત સાફ કરું

691
01:08:13,670 --> 01:08:16,800
બહાર ઠંડી છે
તમે અંદર કેમ નથી જતા?

692
01:08:16,880 --> 01:08:18,720
તે અંદર ખૂબ જ ભરાયેલું છે

693
01:08:18,720 --> 01:08:22,390
તમે તાજેતરમાં સખત મહેનત કરી રહ્યા છો

694
01:08:23,550 --> 01:08:27,890
તે મને ખૂબ ગર્વ અનુભવે છે

695
01:08:28,680 --> 01:08:33,310
કોલેજ જવા માટે
પછી હું શિક્ષક બનીશ

696
01:08:33,860 --> 01:08:36,940
મને લાગે છે
હું તદ્દન પ્રતિભાશાળી છું

697
01:08:39,490 --> 01:08:42,450
મમ્મી, તું બહાર નથી જતી
આજે ક્યાંય?

698
01:08:43,820 --> 01:08:46,620
હું પોસ્ટ કરવા શહેરમાં જાઉં છું
કેટલીક હસ્તપ્રતો

699
01:08:47,580 --> 01:08:49,290
તમે તેની સાથે ઠીક છો, બરાબર ને?

700
01:08:51,040 --> 01:08:54,500
ચોક્કસ હું છું...
તમે શું વાત કરો છો?

701
01:08:57,250 --> 01:09:00,840
ના... સાથે ખૂબ જોડાઈ જાઓ
ચેઓલ-સુ

702
01:09:19,990 --> 01:09:21,990
હું જ અંદર આવ્યો
કારણ કે તે ઠંડી પડી રહી હતી

703
01:09:25,530 --> 01:09:26,910
તમે હવે રાહ જોવાનું બંધ કરી શકો છો

704
01:09:33,170 --> 01:09:34,580
તે હું હોવાનું માનવામાં આવે છે?

705
01:09:40,630 --> 01:09:41,970
હું નથી કરી શકતો

706
01:09:43,130 --> 01:09:45,010
મારી પાસે હવે તે નથી

707
01:09:47,470 --> 01:09:49,810
પણ હું તમારા માટે કંઈક બીજું લાવ્યો છું

708
01:09:50,020 --> 01:09:51,220
તા-તા!

709
01:09:55,100 --> 01:10:01,030
મારા પપ્પાએ મારા માટે આ ખરીદ્યું છે
પરંતુ મેં તે ક્યારેય વાંચ્યું નથી

710
01:10:01,150 --> 01:10:04,320
અને હવે હું તેને વાંચીશ નહીં

711
01:10:04,820 --> 01:10:07,030
કારણ કે તમે તેને મારા માટે વાંચશો

712
01:10:08,030 --> 01:10:13,830
જ્યારે તમે વાંચતા અને બોલતા શીખી ગયા છો,
તે મને વાંચો

713
01:10:13,960 --> 01:10:18,170
હું તમારા વાળને સો વખત સ્ટ્રોક કરીશ

714
01:10:18,500 --> 01:10:21,340
તે ઓર્ડર છે

715
01:10:21,340 --> 01:10:25,430
શું તમે જાણો છો કે સ્નો મેન શું છે?
શું તમે ક્યારેય બરફ જોયો છે?

716
01:10:25,680 --> 01:10:30,510
તમે એક બનાવો
બરફને બોલમાં ફેરવીને

717
01:10:30,510 --> 01:10:32,600
અમે સાથે મળીને બનાવીશું
જ્યારે બરફ પડે છે

718
01:10:32,680 --> 01:10:38,060
ટેકરીની ટોચ પર જ્યાં અમે બોલ રમ્યા હતા
તે ખૂબ જ મજા આવશે

719
01:10:38,190 --> 01:10:39,230
વચન?

720
01:10:41,690 --> 01:10:43,360
આની જેમ

721
01:10:48,030 --> 01:10:50,700
હવે, તમારા અભ્યાસ પર પાછા જાઓ

722
01:11:05,880 --> 01:11:07,880
તે અહીં ભરાયેલા છે

723
01:11:12,720 --> 01:11:13,680
અરે!

724
01:11:24,190 --> 01:11:26,650
તું આટલો સમય ક્યાં હતો?

725
01:11:27,320 --> 01:11:30,410
તમે વાત કરવાનું કેમ નથી શીખ્યા?

726
01:11:32,200 --> 01:11:35,580
ઓછામાં ઓછું તમે સુપર મજબૂત છો

727
01:11:35,950 --> 01:11:41,040
હું કંઈપણ સારી નથી

728
01:11:43,750 --> 01:11:49,680
તું સારો છોકરો છે ને?
તમે ફરી ક્યારેય લોકોને દુઃખી કરશો નહિ

729
01:11:50,050 --> 01:11:52,600
તમારી પાસે ઘણું બધું શીખવાનું છે
મારા તરફથી

730
01:11:54,060 --> 01:11:56,930
તું કાયમ મારી સાથે રહીશ?

731
01:12:00,520 --> 01:12:02,610
'હા' કહો

732
01:12:04,270 --> 01:12:07,070
હા...

733
01:12:12,450 --> 01:12:18,870
ત્યાં નીચે પથ્થરોનો ઢગલો જુઓ છો?

734
01:12:19,870 --> 01:12:24,090
હું તમને દોડાવીશ
જે ત્યાં પહેલા પહોંચે છે તે તરફેણમાં જીતે છે

735
01:12:26,800 --> 01:12:29,720
અમે ત્રણ વાગ્યે શરૂ કરીશું, ઠીક છે?

736
01:12:30,380 --> 01:12:33,140
એક, બે!

737
01:13:54,550 --> 01:13:56,720
ઘરમાં કોઈ નથી

738
01:13:59,390 --> 01:14:01,020
ડોંગ-સીઓક શાળામાં છે

739
01:14:24,080 --> 01:14:25,500
- સુની!
- કિમ સુની!

740
01:14:28,500 --> 01:14:31,250
ચેઓલ-સુ!
સુની!

741
01:14:33,420 --> 01:14:34,670
મિસ કિમ સુની!

742
01:14:34,670 --> 01:14:36,220
- સુની! ચેઓલ-સુ!
- કિમ સુની!

743
01:14:36,220 --> 01:14:37,840
તેઓ ક્યાં ગયા?

744
01:14:37,840 --> 01:14:39,300
ત્યાં જુઓ

745
01:14:39,430 --> 01:14:43,680
તેણી ચેઓલ-સુ સાથે છે
રડવાનું બંધ કરો, મમ્મી

746
01:14:43,680 --> 01:14:51,690
હું જાણતો હતો કે આ થવાનું જ હતું
વહેલા કે પછી

747
01:14:52,780 --> 01:14:54,780
તે તાળામાંથી કેવી રીતે પસાર થયો?

748
01:14:54,860 --> 01:14:57,610
- ચેઓલ-સુ!
- સુની!

749
01:14:58,780 --> 01:15:03,410
- આ લોકો કોણ છે?
- મને ખબર નથી

750
01:15:03,500 --> 01:15:04,620
અમે તેમને શોધી કાઢ્યા

751
01:15:04,620 --> 01:15:08,120
ક્યાં?
તેઓ ક્યાં છે?

752
01:15:08,250 --> 01:15:09,960
- સુની!
- ક્યાં?

753
01:15:10,040 --> 01:15:11,170
સુની!

754
01:15:11,170 --> 01:15:12,710
શાંત થાઓ, શ્રીમતી કિમ

755
01:15:13,050 --> 01:15:15,340
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- બસ પાછા ઊભા રહો

756
01:15:15,800 --> 01:15:17,130
અરે!

757
01:15:17,260 --> 01:15:19,050
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- પાછળ ઊભા રહો, બાળક

758
01:15:19,050 --> 01:15:20,510
તે એનેસ્થેટિક બંદૂક છે

759
01:15:20,510 --> 01:15:22,890
તમે તેની સાથે તેને શૂટ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો?

760
01:15:22,890 --> 01:15:25,270
કિડો, તે ખતરનાક છે

761
01:15:25,350 --> 01:15:28,480
આવો, ચેઓલ-સુ
ચાલો ઘરે જઈએ

762
01:15:31,560 --> 01:15:36,950
ભલા પ્રભુ! સુની!
તમે બરાબર છો, પ્રિયતમ?

763
01:15:36,950 --> 01:15:38,740
જાગો, બાળક!

764
01:15:41,820 --> 01:15:45,950
તેણીએ આટલું દૂર ન આવવું જોઈએ

765
01:15:51,290 --> 01:15:58,300
વરુ સામાજિક શિકારી છે
જે પેકમાં રહે છે

766
01:15:58,300 --> 01:16:02,760
અને જાણીતા છે
તેમની નોંધપાત્ર દ્રઢતા માટે

767
01:16:03,010 --> 01:16:06,560
તેઓ ટકી શકે છે
લાંબા સમય સુધી ખોરાક વિના

768
01:16:07,230 --> 01:16:10,690
અને જીવન માટે માત્ર એક જીવનસાથી સાથે સંવનન કરો

769
01:16:10,690 --> 01:16:13,860
તમે પૃથ્વી પર શું વાત કરો છો?

770
01:16:14,570 --> 01:16:16,940
શું તે ખૂબ જટિલ હતું?

771
01:16:17,860 --> 01:16:27,500
ડૉ. પાર્ક સુપર સૈનિકો બનાવવા માગતા હતા
જે અસરકારક ઘૂસણખોરી કરી શકે છે

772
01:16:28,040 --> 01:16:30,420
હું ક્યાંથી શરૂ કરું?

773
01:16:30,540 --> 01:16:35,800
તેથી, તમે શું કહી રહ્યાં છો તે છે
તે મનુષ્ય નથી પણ જાનવર છે

774
01:16:36,130 --> 01:16:40,590
પાર્ક અને મેં સાથે કામ કર્યું
એ જ ક્ષેત્રમાં

775
01:16:40,720 --> 01:16:46,180
અને અમે સારા મિત્રો હતા
તેથી, તેણે મને આ પત્ર મોકલ્યો કે...

776
01:16:46,180 --> 01:16:51,730
ચાલો વસ્તુઓ વિશે વાત ન કરીએ
જેનો ઉલ્લેખ કરવાની જરૂર નથી

777
01:16:56,360 --> 01:16:58,820
શું હું પીવા માટે કંઈક મેળવી શકું?

778
01:16:58,990 --> 01:16:59,900
અલબત્ત

779
01:16:59,900 --> 01:17:05,370
તેમના પ્રયોગમાં ગંભીર નૈતિક દુવિધાઓ હતી
કારણ કે તેમાં માનવીય વિષયો સામેલ છે

780
01:17:05,410 --> 01:17:14,420
જો આ બહાર નીકળી જાય,
તે એક વિશાળ કૌભાંડ બની જશે

781
01:17:15,460 --> 01:17:20,470
જેણે પણ આ પ્રોજેક્ટને કમિશન કર્યું છે...

782
01:17:23,760 --> 01:17:26,760
સરકાર પાસે એવો કોઈ પુરાવો નથી
તેમના પ્રોજેક્ટ સાથે સંકળાયેલા હતા

783
01:17:26,760 --> 01:17:28,600
મેં ક્યારેય કોઈ સરકારનો ઉલ્લેખ કર્યો નથી

784
01:17:28,600 --> 01:17:31,600
આ સંપૂર્ણપણે તેમનું અંગત કામ હતું

785
01:17:31,770 --> 01:17:32,850
સ્થૂળ

786
01:17:32,940 --> 01:17:36,230
- આમાં વધુ ઊંડાણમાં ન જશો
- હું ક્યારેય ઇચ્છતો નથી

787
01:17:36,230 --> 01:17:42,280
અમારે અમારી સાથે ચેઓલ-સુ લેવાની જરૂર પડશે
કેટલાક પરીક્ષણ માટે

788
01:17:42,490 --> 01:17:46,070
મેં આ બાબતે મારી જાતને સ્પષ્ટ કરી

789
01:17:46,410 --> 01:17:51,040
તેના વિશે બહારનું કોઈ જાણી શકતું નથી
તેણે આ જગ્યા છોડવાની નથી

790
01:17:51,040 --> 01:17:55,080
તમે શા માટે આટલી ચિંતા કરો છો
કોઈનું ખાનગી સંશોધન કાર્ય?

791
01:17:55,210 --> 01:17:58,670
તમારી પાસે આટલા બધા પ્રશ્નો શા માટે છે?

792
01:17:58,800 --> 01:18:02,880
મને વિગતોની પણ ખાતરી નથી

793
01:18:04,220 --> 01:18:07,800
અમે તેને થોડા દિવસ અવલોકન કરીશું

794
01:18:07,800 --> 01:18:11,520
જો તે બહાર આવ્યું કે તે તેનો ભાગ હતો
ખરાબ પ્રયોગ,

795
01:18:11,970 --> 01:18:15,810
અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી
પરંતુ તેને નીચે મૂકવા માટે

796
01:18:17,690 --> 01:18:18,820
તમે તેને મારવા જઈ રહ્યા છો?

797
01:18:18,820 --> 01:18:24,070
અમને આ થવા દેવાનું પોષાય તેમ નથી...
મારો મતલબ, છોકરો બહાર નીકળવાનો

798
01:18:24,070 --> 01:18:29,830
હું તમને બિલકુલ અનુસરતો નથી

799
01:18:29,830 --> 01:18:35,830
પણ તમને આ બધું ખોટું લાગ્યું
ચેઓલ-સુ એક સારો બાળક છે, ભલે તે વાત ન કરી શકે

800
01:18:35,830 --> 01:18:39,290
પછી પણ આજે શું જોયું?

801
01:18:39,840 --> 01:18:46,470
જો અમે થોડા સમય પછી પહોંચ્યા હોત,
તેણે તેણીને ખાધી હશે

802
01:18:49,300 --> 01:18:53,310
તમારે તેને ક્યારેય અંદર ન લેવો જોઈએ
ગરર!

803
01:18:54,480 --> 01:18:57,650
કાળજી રાખો, સ્વીટી

804
01:19:03,690 --> 01:19:05,490
તે ઠીક છે, મધ

805
01:19:06,780 --> 01:19:08,200
અમે થોડા સમયમાં પાછા આવીશું

806
01:19:08,280 --> 01:19:10,950
તેને તેનું ભોજન લાવો

807
01:19:11,580 --> 01:19:13,120
પછી મળીશું, સુની

808
01:19:15,750 --> 01:19:19,580
મને તે લેવા દો

809
01:19:30,180 --> 01:19:33,810
તમારા લેખનની પ્રેક્ટિસ કરો
હું હમણાં પાછો આવીશ, ઠીક છે?

810
01:19:34,180 --> 01:19:38,310
પુષ્કળ ખાઓ અને ના કરો
રાત્રે અવાજ કરો

811
01:19:51,240 --> 01:19:52,990
તે ભાગવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે

812
01:19:57,790 --> 01:19:58,710
સુનિ

813
01:20:01,000 --> 01:20:01,790
તમે ઠીક છો?

814
01:20:01,790 --> 01:20:02,920
રાહ જુઓ

815
01:20:06,630 --> 01:20:10,260
રાહ જુઓ, ચેઓલ-સુ

816
01:20:20,940 --> 01:20:23,110
મેં તમને કહ્યું કે તે ખતરનાક છે

817
01:20:23,560 --> 01:20:25,480
જો આવું ફરી થાય

818
01:20:26,440 --> 01:20:29,200
- ભગવાનની શપથ હું તેને ગોળી મારીશ
- તેને શૂટ?

819
01:20:29,610 --> 01:20:35,580
તમે તેના માથા પરના વાળને સ્પર્શ કરશો નહીં

820
01:20:41,620 --> 01:20:43,380
ચાલો જઈએ

821
01:20:52,430 --> 01:20:53,640
- અરે!
- હા, સર

822
01:20:53,680 --> 01:20:55,640
ખાવા માટે કંઈ નથી?

823
01:21:01,770 --> 01:21:04,060
તે પૃથ્વી પર શું કરી રહ્યો છે?

824
01:21:04,150 --> 01:21:06,610
મૂળાક્ષરો શીખવી
ગા, ના, દા, લા...

825
01:21:06,690 --> 01:21:07,610
શેના માટે?

826
01:21:07,980 --> 01:21:10,240
તમે જે નથી જાણતા તે તમારે શીખવું પડશે

827
01:21:10,780 --> 01:21:17,330
જેમ તમે જુઓ છો, ત્યાં વધુ હલનચલન નથી
પ્રસંગોપાત દરવાજા તરફ જોવું સિવાય

828
01:21:17,330 --> 01:21:18,700
તે કેમ નથી ખાતો?

829
01:21:19,000 --> 01:21:20,790
કારણ કે સુની અહીં નથી

830
01:21:21,160 --> 01:21:22,250
ઠંડું!

831
01:21:24,630 --> 01:21:30,170
જો તે હિંસક વર્તનનો સંકેત બતાવે,

832
01:21:30,630 --> 01:21:32,340
અમે તેને નીચે મૂકીશું

833
01:21:33,430 --> 01:21:39,100
હું એક નજરથી કહી શકું છું
કોઈ વ્યક્તિ જોખમી છે કે નહીં

834
01:21:46,020 --> 01:21:47,900
તેનો બ્લડ ગ્રુપ અનિર્ણિત છે

835
01:21:48,820 --> 01:21:49,650
અન્ય વાંચન વિશે શું?

836
01:21:49,650 --> 01:21:52,950
તેની દ્રષ્ટિ, સાંભળવાની અને ગંધની ભાવના
બધા સારા છે

837
01:21:53,360 --> 01:21:55,110
ખૂબ સારું, ખરેખર

838
01:21:55,360 --> 01:21:56,740
તેના શરીરનું તાપમાન થોડું વધારે છે

839
01:21:56,910 --> 01:21:57,950
કેટલું ઊંચું?

840
01:21:58,450 --> 01:21:59,660
114.8 �XF
તે તાવ નથી

841
01:21:59,740 --> 01:22:02,830
તે કુદરતી રીતે ગરમ છે

842
01:22:03,120 --> 01:22:09,300
અને તેની પાસે હાડકાની ઘનતા છે અને
સ્નાયુ શક્તિ કે જે હાથી સાથે મેળ ખાય છે

843
01:22:15,220 --> 01:22:19,060
કોઈ પૂછે તો,
તેમને કહો કે બધા વાંચન સામાન્ય છે

844
01:22:19,560 --> 01:22:20,770
સાહેબ?

845
01:22:21,060 --> 01:22:22,980
જો આપણે તેને અમારી સાથે ન લઈએ,

846
01:22:24,060 --> 01:22:26,230
તેને અહીં મારી નાખવામાં આવશે

847
01:22:27,770 --> 01:22:30,070
- સન-જા!
- ચેઓલ-સુ!

848
01:22:30,780 --> 01:22:32,230
ટોપ સ્પિન કરવા માંગો છો?

849
01:22:32,230 --> 01:22:34,570
હમણાં જ વરસાદ પડ્યો, મૂર્ખ

850
01:22:34,950 --> 01:22:37,950
મારે ઘરે જ રહેવું છે
ચેઓલ-સુ પણ રમી શકતા નથી

851
01:22:38,070 --> 01:22:39,080
કેમ નહીં?

852
01:22:39,950 --> 01:22:43,870
બસ નથી કરી શકતા...
આગલી વખતે, ઠીક છે?

853
01:23:02,310 --> 01:23:05,270
તે કામચલાઉ આંચકો હતો
ચિંતા કરવા જેવું કંઈ નથી

854
01:23:05,520 --> 01:23:08,440
તેણીની શરતો છે
નાટકીય રીતે સુધારો થયો

855
01:23:08,440 --> 01:23:10,980
- તે આશ્ચર્યજનક છે કે હવામાં ફેરફાર શું કરી શકે છે
- ઓહ, આભાર, ડૉક્ટર!

856
01:23:11,190 --> 01:23:13,440
- હું ખૂબ ચિંતિત થઈ ગયો
- મમ્મી

857
01:23:15,190 --> 01:23:16,530
ચાલો ઘરે જઈએ, મમ્મી

858
01:23:16,950 --> 01:23:24,000
બધું સામાન્ય છે

859
01:23:24,750 --> 01:23:28,120
તે હોવાનું જણાય છે
સ્વભાવે તદ્દન નમ્ર

860
01:23:28,210 --> 01:23:33,630
તે તે બાળકોમાંથી એક છે
જેણે યુદ્ધમાં માતા-પિતાને ગુમાવ્યા હતા

861
01:23:33,630 --> 01:23:35,340
તેમના જેવા ઘણા અનાથ છે

862
01:23:35,460 --> 01:23:36,840
તે સાચું છે

863
01:23:36,840 --> 01:23:39,220
તે મારા કરતા ઘણો સ્વચ્છ છે

864
01:23:39,260 --> 01:23:41,550
હું ક્યારેક બ્રશ કરવાનું ભૂલી જાઉં છું
સૂતા પહેલા મારા દાંત

865
01:23:41,550 --> 01:23:43,560
પરંતુ તે તેના દાંત સાફ કરે છે
બપોરના ભોજન પછી પણ

866
01:23:43,560 --> 01:23:44,770
કર્નલ

867
01:23:44,850 --> 01:23:46,640
તમે શું કહી રહ્યા છો?

868
01:23:46,930 --> 01:23:49,150
તમે કહ્યું કે તમે એક નજરથી કહી શકો છો

869
01:23:49,480 --> 01:23:50,650
મેં તમને કહ્યું ન હતું

870
01:23:50,940 --> 01:23:53,650
કે તે રાક્ષસ બની જાય છે?

871
01:23:53,940 --> 01:23:56,780
તે આપણાથી અલગ છે

872
01:23:56,860 --> 01:23:59,360
તે વાત કરી શકતો નથી અને વિચિત્ર રીતે મજબૂત છે

873
01:23:59,490 --> 01:24:02,580
તે શેતાન છે

874
01:24:03,870 --> 01:24:06,500
તમે તેનો અર્થ શું કરો છો?

875
01:24:06,790 --> 01:24:10,670
મારા હાથ પર સમય નથી

876
01:24:10,790 --> 01:24:13,790
આખો દિવસ અહીં બેસી ન શકાય

877
01:24:41,200 --> 01:24:44,700
તમે હવે રાહ જોવાનું બંધ કરી શકો છો
અહીં આવો

878
01:25:05,010 --> 01:25:10,850
મારો નિષ્કર્ષ એ છે કે, જો કે તેની પાસે અભાવ છે
પ્રાણીઓ દ્વારા ઉછેરવામાં આવેલી સામાજિક કુશળતા,

879
01:25:10,940 --> 01:25:14,230
તે શીખવામાં સક્ષમ છે અને
શીખવાની ઈચ્છા છે

880
01:25:15,060 --> 01:25:20,400
વધુ અવલોકન બાકી,
તે છોકરાને નુકસાન થશે

881
01:25:20,860 --> 01:25:22,740
અર્થહીન હત્યા

882
01:25:22,740 --> 01:25:25,120
તેણે ક્યારેય પ્રદર્શિત કર્યું નથી
હિંસક વૃત્તિઓ

883
01:25:25,120 --> 01:25:29,080
જો તે સાચું હોય,
હું પાછા રિપોર્ટ કરીશ અને આધાર પર પાછા આવીશ

884
01:25:29,160 --> 01:25:31,750
તે ખૂબ જ સુંદર પણ છે

885
01:25:32,870 --> 01:25:35,460
તે મને મારા ભત્રીજાની યાદ અપાવે છે

886
01:25:35,580 --> 01:25:37,090
મેં તેને જોયો

887
01:25:39,340 --> 01:25:41,970
મેં તેને બકરાંને નુકસાન કરતાં જોયો

888
01:25:42,760 --> 01:25:43,760
ક્યારે?

889
01:25:43,970 --> 01:25:47,760
થોડા અઠવાડિયા પહેલા
રાત્રે

890
01:25:47,890 --> 01:25:50,390
તે રાત્રે તમે તેની સાથે હતા?

891
01:25:52,430 --> 01:25:53,980
શું થયું?

892
01:25:54,190 --> 01:25:56,980
જ્યારે અમે તેને જોયો ત્યારે અમે ડ્રાઇવિંગ કરી રહ્યા હતા

893
01:25:58,110 --> 01:26:01,530
શ્રી જિયોંગની બકરીનો શિકાર

894
01:26:01,530 --> 01:26:03,150
તે બકરીનો શિકાર કરતો હતો?

895
01:26:03,400 --> 01:26:04,530
કેવી રીતે?

896
01:26:04,610 --> 01:26:05,280
માફ કરશો?

897
01:26:05,280 --> 01:26:09,620
તે વરુની જેમ તેના પર ભોજન કરતો હતો

898
01:26:09,700 --> 01:26:12,080
તમે હવે અમને આ કેમ કહી રહ્યા છો?

899
01:26:12,290 --> 01:26:14,370
મને ડર હતો કે તે મને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે

900
01:26:14,370 --> 01:26:18,290
જો તમે ત્યાં તેની સાથે હોત,
તમે પહેલા કંઈક કેમ ન કહ્યું?

901
01:26:19,000 --> 01:26:20,090
હું તમને હવે કહું છું

902
01:26:20,090 --> 01:26:23,380
તમે જાણો છો કે તમે આવા જૂઠાણું છો

903
01:26:23,630 --> 01:26:28,300
જો તમે વાર્તા બનાવવાના છો,
ઓછામાં ઓછા પ્રયાસ કરો

904
01:26:28,640 --> 01:26:32,640
કોણ કોને જૂઠું કહે છે?

905
01:26:33,480 --> 01:26:37,810
શ્રી જેઓંગ, તમે જાણો છો
કે ચેઓલ-સુએ તે કર્યું નથી

906
01:26:38,560 --> 01:26:41,570
શું તમે તેને તમારી બકરીને ઈજા કરતા જોયો છે?

907
01:26:41,820 --> 01:26:45,110
- મેં તેને તેનો શિકાર કરતા જોયો નથી
- પણ?

908
01:26:45,110 --> 01:26:50,120
મેં તેને તે રાત્રે બકરી પેન પર જોયો

909
01:26:50,120 --> 01:26:52,830
શું તમારી પાસે હજુ પણ મરેલી બકરી છે?

910
01:26:52,950 --> 01:26:58,250
ના
પરંતુ તેને કોઈ જંગલી પ્રાણી દ્વારા મારવામાં આવ્યો ન હતો

911
01:26:58,250 --> 01:27:01,420
- મેં મારી પોતાની આંખોથી જોયું
- જૂઠું બોલવાનું બંધ કરો

912
01:27:01,420 --> 01:27:02,760
તું નાની કૂતરી...

913
01:27:02,760 --> 01:27:06,680
અરે, તમારું મોં જુઓ!
તમે જોતા નથી કે હું અહીં છું?

914
01:27:06,680 --> 01:27:08,590
તમને કોઈ માન નથી

915
01:27:11,680 --> 01:27:14,350
તમે બધા તમારા મન ગુમાવી દીધા છે

916
01:27:14,680 --> 01:27:18,690
આ બધા નોનસેન્સ કારણ કે
તમે પ્રાણી નીચે મૂકી શકતા નથી?

917
01:27:19,360 --> 01:27:23,980
અમે આવતીકાલે સાઇટની તપાસ કરીશું
અત્યારે બધા ઘરે જાઓ

918
01:27:23,980 --> 01:27:25,860
થોડો આરામ કરો, સ્વીટી

919
01:27:28,200 --> 01:27:29,410
સુનિ

920
01:27:34,580 --> 01:27:36,710
તને યાદ નથી કે ક્યારે...

921
01:27:38,040 --> 01:27:43,590
અમે ગુલાબી શપથ લીધા હતા
અમે કાયમ અને હંમેશ માટે સાથે રહીશું

922
01:28:03,270 --> 01:28:04,110
તમારે શું જોઈએ છે?

923
01:28:04,110 --> 01:28:05,650
મારે કંઈક કહેવું છે

924
01:28:06,030 --> 01:28:08,400
શું?

925
01:28:10,740 --> 01:28:12,990
ચેઓલ-સુ કૂદી પડ્યા હશે

926
01:28:13,490 --> 01:28:14,620
શું?

927
01:28:16,120 --> 01:28:20,420
જો તે ચેઓલ-સુ હોત,
તેણે તેને સરળ રીતે સાફ કર્યું હોત

928
01:28:20,750 --> 01:28:23,540
પરંતુ વાડ અલગ હેક કરવામાં આવી હતી

929
01:28:25,210 --> 01:28:29,630
મૃત બકરીને કોઈ ખુલ્લા ઘા નહોતા,
માત્ર તૂટેલી પાંસળી

930
01:28:30,470 --> 01:28:32,640
કાલે તમારી કાર લઈ આવો

931
01:28:32,930 --> 01:28:34,390
મારે કંઈક તપાસવું છે

932
01:28:35,930 --> 01:28:39,640
મેં ટ્રેક પર કેટલીક સ્ટ્રો મેટ્સ મૂકી

933
01:28:39,940 --> 01:28:42,230
હું કાલે તેમને બતાવવા જઈ રહ્યો છું

934
01:28:42,690 --> 01:28:46,940
તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે?

935
01:28:46,940 --> 01:28:49,240
જો તમે જૂઠું બોલો છો,
સ્વચ્છ આવો

936
01:28:49,280 --> 01:28:51,110
અને હું મારું મોં બંધ રાખીશ

937
01:28:51,410 --> 01:28:56,080
સારા લોકોને હેરાન કરવાનું બંધ કરો
અને સિઓલ પાછા જાઓ

938
01:29:08,960 --> 01:29:09,800
અરે, જેઓંગ!

939
01:29:15,430 --> 01:29:16,510
હેલો?

940
01:29:17,310 --> 01:29:18,140
માફ કરશો?

941
01:29:18,180 --> 01:29:19,060
તે કોણ છે?

942
01:29:19,060 --> 01:29:21,060
- તે એક રિપોર્ટર છે
- એક રિપોર્ટર?

943
01:29:21,190 --> 01:29:22,980
તે માટે આવવા માંગે છે
કાલે કેટલાક પ્રશ્નો

944
01:29:22,980 --> 01:29:25,060
ફોન બંધ કરો

945
01:29:25,060 --> 01:29:27,690
તમારે પેકિંગ ન કરવું જોઈએ?
પત્રકારો આવી રહ્યા છે

946
01:29:27,690 --> 01:29:29,690
હાસ્યાસ્પદ ન બનો

947
01:29:29,690 --> 01:29:31,490
તેને ફરીથી તેના પોતાના કપડામાં બદલો
માત્ર કિસ્સામાં

948
01:30:04,480 --> 01:30:06,230
શું તમે...

949
01:30:09,480 --> 01:30:11,490
શું તમે બકરીને નુકસાન પહોંચાડ્યું?

950
01:30:18,740 --> 01:30:20,160
હું પાછો અંદર જાઉં છું

951
01:30:35,680 --> 01:30:40,140
હું આ દેશી બમ્પકિન્સથી બીમાર છું

952
01:30:44,640 --> 01:30:47,230
- જાઓ અને એક નજર નાખો
- હા, સર

953
01:30:47,230 --> 01:30:49,520
તિરસ્કૃત બ્લેકઆઉટ્સ

954
01:31:17,550 --> 01:31:18,800
શું હેક?

955
01:31:21,810 --> 01:31:23,180
હે...

956
01:31:27,390 --> 01:31:29,440
મેડમ, તે સંપૂર્ણ રીતે ભડકી ગયું છે

957
01:31:29,440 --> 01:31:31,110
શું અપશબ્દ છે?

958
01:31:31,110 --> 01:31:32,820
શું તમારી પાસે સ્ક્રુ ડ્રાઈવર છે?

959
01:31:32,940 --> 01:31:34,190
એક ક્ષણ

960
01:31:34,610 --> 01:31:38,860
હું ફક્ત તમારી સાથે વાત કરવા માંગતો હતો

961
01:31:49,330 --> 01:31:53,460
મને માફ કરજો હું તમારા માટે ગર્દો રહ્યો છું

962
01:31:55,960 --> 01:31:58,840
તમે કેવી રીતે પકડી રહ્યા છો, માણસ?

963
01:31:59,130 --> 01:32:01,510
તમે જાણો છો કે શું થયું
ગિટાર માટે?

964
01:32:01,640 --> 01:32:03,850
તમે જાણો છો,
તમે જેની સાથે ગાઓ છો

965
01:32:08,770 --> 01:32:12,610
સુની તાજેતરમાં નિરાશા અનુભવે છે

966
01:32:13,610 --> 01:32:15,150
તેણીનું ગિટાર ગુમ થઈ ગયું છે

967
01:32:16,360 --> 01:32:23,330
તે ગાઈ શકતી નથી,
જેથી તેની તબિયત બગડી રહી છે

968
01:32:24,990 --> 01:32:27,000
તેણી આખરે મરી શકે છે, તમે જાણો છો?

969
01:32:29,160 --> 01:32:31,250
તમે જાણો છો કે તે કોણે લીધું છે?

970
01:32:32,000 --> 01:32:34,170
જેંગે કર્યું

971
01:32:34,800 --> 01:32:37,630
તમે જાણો છો, બકરીઓ રાખનાર વ્યક્તિ

972
01:32:37,710 --> 01:32:40,380
આ કોણ કરશે?

973
01:32:41,510 --> 01:32:43,680
તે એક રહસ્ય છે પરંતુ

974
01:32:45,640 --> 01:32:50,020
સુની તમને ખરેખર પસંદ નથી

975
01:32:51,190 --> 01:32:52,650
હકીકતમાં, તે તમને ધિક્કારે છે

976
01:33:01,820 --> 01:33:05,700
તેની પાસે ગિટાર પાછું લાવો

977
01:33:08,660 --> 01:33:12,920
કોણ જાણે?
તે તમને તેના માટે થોડો ગમશે

978
01:33:16,420 --> 01:33:17,920
જાઓ હવે તે મેળવી લો

979
01:33:19,840 --> 01:33:21,050
તે પાછું ચાલુ છે

980
01:33:21,050 --> 01:33:22,930
- તે એક રાહત છે
- તે પાછું ચાલુ છે

981
01:33:27,220 --> 01:33:28,390
તે ક્યાં ગયો?

982
01:33:29,350 --> 01:33:30,560
હે ભગવાન,

983
01:33:31,560 --> 01:33:34,560
છોકરો નટખટ થઈ ગયો છે

984
01:33:42,820 --> 01:33:44,320
તને શું થયું?

985
01:33:44,410 --> 01:33:46,370
તે કેવી રીતે બહાર આવ્યો?

986
01:33:47,830 --> 01:33:49,700
તે પૃથ્વી પર ક્યાં ગયો?

987
01:33:49,790 --> 01:33:50,870
અમે તેને શોધીશું

988
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
તે જેંગના ખેતરમાં ગયો છે

989
01:33:53,420 --> 01:33:55,080
તે માંસનો સ્વાદ ચાખે છે

990
01:33:55,080 --> 01:33:59,000
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?

991
01:33:59,760 --> 01:34:00,960
મેં તેને અહીં રસ્તામાં જોયો

992
01:34:00,960 --> 01:34:03,550
આ જગ્યા ક્યાં છે?
અમને ત્યાં દોરી જાઓ

993
01:34:05,840 --> 01:34:08,430
તમે વાસ્તવિક બંદૂક લાવવા માંગો છો

994
01:34:22,110 --> 01:34:23,990
શું ચાલી રહ્યું છે?

995
01:34:24,280 --> 01:34:25,410
ત્યાં કોણ છે?

996
01:34:27,280 --> 01:34:28,490
ચેઓલ-સુ?

997
01:34:29,280 --> 01:34:30,990
અરે, તમે શું કરી રહ્યા છો?

998
01:34:31,790 --> 01:34:37,380
તમારામાં શું આવી ગયું છે?

999
01:34:37,380 --> 01:34:38,790
તેને રોકો!

1000
01:34:54,060 --> 01:34:56,060
શું થઈ રહ્યું છે?

1001
01:34:56,140 --> 01:34:58,770
- કર્નલ?
- લેડી લેવા જાઓ

1002
01:34:58,810 --> 01:35:01,320
- અરે!
- તમે બરાબર છો, સર?

1003
01:35:01,320 --> 01:35:03,650
શ્રી જેઓંગ, તમે ઠીક છો?

1004
01:35:11,160 --> 01:35:12,410
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1005
01:35:13,410 --> 01:35:15,160
તું ચોર!

1006
01:35:16,540 --> 01:35:18,330
મને મદદ કરો

1007
01:35:21,550 --> 01:35:22,800
કિમ ચેઓલ-સુ!

1008
01:35:24,170 --> 01:35:28,090
તમારા હાથ હવામાં મૂકો
અને ત્યાંથી બહાર આવો

1009
01:35:31,100 --> 01:35:32,720
- હવે ત્યાંથી બહાર આવ
- આ રીતે, મેડમ

1010
01:35:33,720 --> 01:35:35,680
હે ભગવાન! મધ?

1011
01:35:35,680 --> 01:35:39,190
તને શું થયું?

1012
01:35:40,810 --> 01:35:41,980
જાગો, શ્રી જેઓંગ!

1013
01:35:42,480 --> 01:35:43,480
શું નરક?

1014
01:35:43,480 --> 01:35:44,690
તેણી શું કરી રહી છે?

1015
01:35:44,740 --> 01:35:45,690
અરે!

1016
01:35:45,820 --> 01:35:46,820
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

1017
01:35:47,820 --> 01:35:48,700
રોકો!

1018
01:35:48,950 --> 01:35:53,580
હે ભગવાન! સ્વીટી!
અહીં પાછા આવો

1019
01:35:53,660 --> 01:35:55,200
મને તેની સાથે વાત કરવા દો

1020
01:35:56,660 --> 01:35:59,000
એ મારી દીકરી છે
રાઇફલ દૂર રાખો

1021
01:35:59,000 --> 01:36:00,460
આવો, તેને ગોળી મારી દો

1022
01:36:00,460 --> 01:36:02,210
એકવાર મોં બંધ કરો

1023
01:36:02,380 --> 01:36:07,380
તમે મારા બાળક પર બંદૂક તાકી રહ્યા છો
જો તેણીને ઈજા થાય તો શું?

1024
01:36:08,590 --> 01:36:10,010
ચેઓલ-સુ...

1025
01:36:15,470 --> 01:36:17,230
તે અહીં નથી

1026
01:36:21,730 --> 01:36:22,860
મારી પાસે આવો

1027
01:36:40,120 --> 01:36:41,170
શું નરક?
શું તમે પાગલ છો?

1028
01:36:41,170 --> 01:36:42,880
- પાછા બંધ
- બંદૂક નીચે મૂકો

1029
01:36:42,880 --> 01:36:45,130
- જો તમે ખસેડો, તો હું શપથ લઉં છું કે હું ગોળી મારીશ
- કૃપા કરીને, જી-તાઈ, રોકો!

1030
01:36:45,630 --> 01:36:46,920
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો

1031
01:36:47,260 --> 01:36:48,630
બંદૂક નીચે મૂકો

1032
01:36:49,170 --> 01:36:50,130
બાજુ પર જાઓ

1033
01:36:50,130 --> 01:36:51,720
પ્લીઝ, રોકો

1034
01:36:52,510 --> 01:36:54,890
- હું તેની સાથે વાત કરીશ
- મારી પાસે પૂરતું હતું

1035
01:36:55,260 --> 01:36:56,140
મારા માર્ગમાંથી બહાર નીકળો

1036
01:36:56,140 --> 01:36:59,940
પુત્ર, શસ્ત્ર છોડો અને પાછા જાઓ

1037
01:37:00,270 --> 01:37:01,520
મારી વાત સાંભળો

1038
01:37:01,560 --> 01:37:02,940
હું ત્રણ ગણીશ

1039
01:37:03,900 --> 01:37:05,570
જો તમે ખસેડો નહીં,
હું તને પણ ગોળી મારીશ

1040
01:37:09,950 --> 01:37:10,950
એક,

1041
01:37:11,280 --> 01:37:12,530
ચેઓલ-સુ, રાહ જુઓ

1042
01:37:15,910 --> 01:37:17,200
તેને રોકો

1043
01:37:19,450 --> 01:37:20,160
બે

1044
01:37:20,160 --> 01:37:21,210
આને રોકો

1045
01:37:24,540 --> 01:37:25,290
- રોકો!
- ત્રણ!

1046
01:37:26,290 --> 01:37:27,460
રાહ જુઓ!

1047
01:37:28,460 --> 01:37:31,590
ચેઓલ-સુ, રાહ જુઓ

1048
01:37:31,680 --> 01:37:33,470
- સુની!
- સિસ!

1049
01:37:34,300 --> 01:37:35,800
તમને લાગે છે કે તમે મારા કરતા વધુ સારા છો?

1050
01:37:35,800 --> 01:37:36,680
તેને રોકો!

1051
01:37:36,680 --> 01:37:38,930
લાગે છે કે હું હાસ્યનો પાત્ર છું?

1052
01:37:38,930 --> 01:37:40,930
- કંઈક કરો!
- હહ?

1053
01:37:42,850 --> 01:37:44,190
આ ગડબડ જુઓ

1054
01:37:44,650 --> 01:37:46,060
શું...?

1055
01:37:51,320 --> 01:37:54,950
બધા પછી મેં તમારા માટે કર્યું

1056
01:37:55,200 --> 01:37:57,200
તને ખબર છે હું તને કેટલો ગમતો હતો?

1057
01:39:18,410 --> 01:39:23,660
જરા શાંત થાઓ, છોકરા

1058
01:39:40,720 --> 01:39:43,890
તેની પાછળ જાઓ અને તેને મારી નાખો

1059
01:40:47,830 --> 01:40:49,120
ચેઓલ-સુ

1060
01:40:49,750 --> 01:40:51,670
શું તમે ખરેખર ફ્રિક છો?

1061
01:40:52,290 --> 01:40:54,380
તે કયું છે?

1062
01:40:56,380 --> 01:41:00,220
તમે સાચા કોણ છો?

1063
01:41:04,390 --> 01:41:05,890
મને વાંધો નથી

1064
01:41:09,270 --> 01:41:18,030
જો તમે ફ્રિક છો તો મને વાંધો નથી

1065
01:42:24,760 --> 01:42:26,890
સુની!

1066
01:42:27,760 --> 01:42:29,260
તે એક ખડક છે, તમે મૂર્ખ છો

1067
01:42:29,260 --> 01:42:31,140
સુની!

1068
01:42:43,280 --> 01:42:45,240
તમારે છુપાવવાની જરૂર છે

1069
01:42:45,780 --> 01:42:48,950
ઉતાવળ કરો!
તેઓ આ રીતે આવી રહ્યા છે

1070
01:42:50,330 --> 01:42:54,120
હું તેમને કહીશ કે તમે ભાગી ગયા છો

1071
01:42:54,500 --> 01:42:55,960
મને અનુસરશો નહીં

1072
01:42:57,500 --> 01:42:59,250
દૂર જાઓ, મૂર્ખ!

1073
01:42:59,290 --> 01:43:02,300
જો તમે મારી સાથે આવો,
તેઓ તમને મારી નાખશે

1074
01:43:05,800 --> 01:43:07,800
અમે હવે સાથે રહી શકતા નથી

1075
01:43:16,640 --> 01:43:17,810
જાઓ!

1076
01:43:21,360 --> 01:43:22,440
પેશાબ કરો!

1077
01:43:22,900 --> 01:43:25,570
હું તને નફરત કરું છું

1078
01:43:28,530 --> 01:43:30,120
તમારા ગંદા હાથ મારાથી દૂર કરો!

1079
01:43:32,580 --> 01:43:34,950
જા, તું મૂર્ખ!

1080
01:43:38,040 --> 01:43:40,130
હે ભગવાન...
મને માફ કરજો, ચેઓલ-સુ!

1081
01:43:43,300 --> 01:43:44,670
હું દિલગીર છું

1082
01:43:46,470 --> 01:43:49,470
મને અનુસરશો નહીં
હું જાઉં છું

1083
01:43:50,350 --> 01:43:52,850
તમે મને અનુસરશો નહીં

1084
01:44:05,860 --> 01:44:07,320
ન જાવ

1085
01:44:21,710 --> 01:44:24,250
દૂર જાઓ! હું હવે જાઉં છું

1086
01:44:26,590 --> 01:44:28,090
દૂર જાઓ!

1087
01:44:30,340 --> 01:44:31,640
મને માફ કરજો...
ફક્ત મને અનુસરશો નહીં

1088
01:44:50,530 --> 01:44:52,370
અહીં, કર્નલ

1089
01:44:52,370 --> 01:44:53,200
તે શું છે?

1090
01:44:53,200 --> 01:44:56,540
તેણી તે રસ્તેથી આવી હતી
તેણી તેના પોતાના પર છે

1091
01:45:04,540 --> 01:45:08,670
તમે બરાબર છો?
તમે આખી રાત ક્યાં હતા?

1092
01:45:08,760 --> 01:45:10,090
તે ક્યાં છે?

1093
01:45:11,130 --> 01:45:12,140
મને ખબર નથી

1094
01:45:12,140 --> 01:45:13,550
શું?

1095
01:45:13,680 --> 01:45:15,930
તમે તેને શા માટે હેરાન કરો છો?

1096
01:45:15,930 --> 01:45:17,270
શું તમે મારી સાથે ખોટું બોલો છો?

1097
01:45:17,560 --> 01:45:19,020
મને ખબર નથી

1098
01:45:19,930 --> 01:45:21,020
તે ભાગી ગયો

1099
01:45:21,020 --> 01:45:23,440
તમે કેવી રીતે જાણી શકતા નથી?

1100
01:45:23,440 --> 01:45:26,020
તમે કેવી રીતે આરોપ લગાવો છો
મારી દીકરી જૂઠું બોલે છે?

1101
01:45:26,020 --> 01:45:28,440
- તમે કેવી રીતે જાણી શકતા નથી!
- તમે હમણાં જ રોકશો?

1102
01:45:28,440 --> 01:45:29,940
શાંત થાઓ, દરેક જણ

1103
01:45:29,940 --> 01:45:31,280
જો કંઈ ખોટું થાય,
હું ભગવાનના શપથ લેઉં છું ...

1104
01:45:31,280 --> 01:45:33,700
આપણે વાત કરવી જોઈએ

1105
01:45:37,290 --> 01:45:38,580
હવે શું?

1106
01:45:39,040 --> 01:45:42,790
જો આપણે શોધ વિસ્તૃત કરીએ
શબ્દો નીકળી જશે

1107
01:45:43,500 --> 01:45:46,540
શું આને ઢાંકવાની તમારી યોજના ન હતી?

1108
01:45:47,710 --> 01:45:50,590
ટૂંક સમયમાં પત્રકારો આવશે

1109
01:45:51,550 --> 01:45:56,140
અમે અમારી વાર્તાને વધુ સારી રીતે સીધી કરીએ

1110
01:45:58,180 --> 01:46:01,810
જ્યાં સુધી તમે વસ્તુઓ માંગો છો
અલગ રીતે જવા માટે

1111
01:46:05,690 --> 01:46:06,810
હમણાં માટે આધાર પર પાછા ફરો

1112
01:46:14,110 --> 01:46:15,620
- ઉતાવળ કરો
- હા, સર

1113
01:46:30,590 --> 01:46:33,090
આ વાતનો અંત નથી

1114
01:46:34,180 --> 01:46:37,720
જો તે દેખાય,
તરત જ મારો સંપર્ક કરો

1115
01:46:39,100 --> 01:46:40,350
બરાબર ને?

1116
01:46:42,600 --> 01:46:47,110
અમે પણ ચાલ્યા જઈશું

1117
01:46:57,530 --> 01:46:59,370
હું આનું શું કરું?

1118
01:47:02,540 --> 01:47:07,210
હું તેને નવા કપડાં ખરીદવા માંગતો હતો
પરંતુ મને ક્યારેય તક મળી નથી

1119
01:47:19,260 --> 01:47:21,390
આવો, સુની!

1120
01:48:38,840 --> 01:48:39,970
બાય

1121
01:48:40,340 --> 01:48:41,840
- કાળજી લો
- બાય!

1122
01:48:43,850 --> 01:48:46,970
ડોંગ-મી, અહીં પાછા આવો

1123
01:48:49,730 --> 01:48:54,360
જ્યારે ડોંગવા ટ્રેડિંગ હેઠળ આવ્યું,

1124
01:48:54,690 --> 01:48:57,440
મિલકત ટ્રાન્સફર કરવામાં આવી હતી
તમારી માતાને

1125
01:48:57,530 --> 01:49:01,780
અને જ્યારે તેણી મરી ગઈ ત્યારે તેણીએ તે તમારા પર છોડી દીધું

1126
01:49:01,860 --> 01:49:04,870
આ વિસ્તારમાં એક નવો રિસોર્ટ આવી રહ્યો છે

1127
01:49:04,990 --> 01:49:06,660
તમે તેને વેચવા માંગો છો,
હું ધારું છું?

1128
01:49:06,870 --> 01:49:09,910
તે સારું કરવું જોઈએ
સ્વચ્છ હવા અને તે બધા સાથે

1129
01:49:09,910 --> 01:49:11,920
શું આપણે રાત રોકાઈ શકીએ?

1130
01:49:13,290 --> 01:49:15,290
તેમની પાસે અહીં ઉંદરો હોવા જ જોઈએ

1131
01:49:15,880 --> 01:49:18,880
તમે શા માટે રહેવા માંગતા હતા?

1132
01:49:20,260 --> 01:49:21,300
ખબર નથી

1133
01:49:21,380 --> 01:49:23,510
તમે હંમેશા એવું કહો છો

1134
01:49:24,180 --> 01:49:26,260
ગ્રાન, આ જોવા માંગો છો?

1135
01:49:27,180 --> 01:49:30,890
કેવો દેખાવડો યુવાન!

1136
01:49:30,940 --> 01:49:32,350
તે છે, તે નથી?

1137
01:49:32,350 --> 01:49:36,480
શું તે પૈસામાંથી આવે છે?

1138
01:49:36,900 --> 01:49:38,360
મને નથી લાગતું

1139
01:49:38,650 --> 01:49:42,320
પછી, થોડી મજા કરો અને
તેને ફેંકી દો

1140
01:49:42,700 --> 01:49:45,910
પરંતુ તે મારા માટે ખૂબ જ સારો છે

1141
01:49:47,580 --> 01:49:49,290
તેની સાથે સારું બનો

1142
01:49:49,540 --> 01:49:52,040
પુરુષો ખુશામત મેળવવાનું પસંદ કરે છે

1143
01:49:54,040 --> 01:49:57,550
જ્યારે તમે મોટા થાવ છો, ત્યારે તમે વસ્તુઓ જુઓ છો
જેનો તમે જોવા માટે ઉપયોગ કર્યો ન હતો

1144
01:49:59,960 --> 01:50:02,430
વધુ જાણવું સારું લાગશે

1145
01:50:04,760 --> 01:50:08,350
પરંતુ તે તમને કાયર બનાવે છે

1146
01:50:10,980 --> 01:50:14,440
તે માત્ર થાય છે
તમારા જીવનકાળમાં એકવાર

1147
01:50:15,940 --> 01:50:19,780
અને તે ક્યારેય પાછો આવતો નથી

1148
01:50:22,070 --> 01:50:23,530
હેલો?

1149
01:50:24,410 --> 01:50:26,070
અમે ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં ઊંડા છીએ

1150
01:50:29,080 --> 01:50:30,370
મારી ગ્રાન?

1151
01:50:31,580 --> 01:50:33,000
તેણી કંઈક બીજું છે

1152
01:50:42,550 --> 01:50:43,720
હા...

1153
01:50:46,010 --> 01:50:50,470
ચાલો હું તમને પાછા બોલાવું

1154
01:50:53,390 --> 01:50:55,480
ના, હું ઠીક છું
શુભ રાત્રિ

1155
01:51:11,790 --> 01:51:13,040
તમને ત્યાં શું મળ્યું?

1156
01:51:13,450 --> 01:51:17,040
તે એક અદભૂત બંદૂક છે જે પિતાએ મને મળી

1157
01:51:17,460 --> 01:51:19,290
માત્ર કિસ્સામાં

1158
01:56:03,790 --> 01:56:09,580
રાહ જુઓ.
હું પાછો આવીશ

1159
01:56:40,910 --> 01:56:45,120
તમે મારી રાહ જોઈ રહ્યા છો?

1160
01:57:50,930 --> 01:57:52,810
ચેઓલ-સુ, અહીં આવો

1161
01:57:54,980 --> 01:57:56,730
તમે હવે રાહ જોવાનું બંધ કરી શકો છો

1162
01:58:24,220 --> 01:58:27,470
હું દિલગીર છું, ચેઓલ-સુ

1163
01:58:30,270 --> 01:58:32,600
તમે શા માટે રાહ જોઈ?

1164
01:58:34,060 --> 01:58:35,730
હું દિલગીર છું

1165
01:58:38,400 --> 01:58:40,360
મેં તે બધું કર્યું

1166
01:58:41,490 --> 01:58:49,410
મેં બધું કર્યું
હું ક્યારેય કરવા માંગતો હતો

1167
01:58:52,580 --> 01:58:55,420
બધા એકલા
તમારા વિના

1168
01:58:57,960 --> 01:58:59,550
આઈ એમ સોરી

1169
01:59:14,560 --> 01:59:16,770
હું હવે વૃદ્ધ સ્ત્રી બની ગઈ છું

1170
01:59:18,610 --> 01:59:20,770
અને મારા વાળ બધા ગ્રે થઈ ગયા છે

1171
01:59:21,320 --> 01:59:22,730
ના

1172
01:59:27,610 --> 01:59:29,370
તમે સહેજ પણ બદલાયા નથી

1173
01:59:32,790 --> 01:59:34,290
તમારા હાથ,

1174
01:59:36,420 --> 01:59:37,710
તમારું મોં,

1175
01:59:39,130 --> 01:59:40,630
તમારી આંખો

1176
01:59:43,210 --> 01:59:45,130
તમે હજુ પણ સુંદર છો

1177
01:59:51,140 --> 01:59:55,980
હું તમને ખરેખર ચૂકી ગયો

1178
02:00:23,960 --> 02:00:29,430
સ્નો મેન લલચાઈ ગયો
કૂતરાએ તેને જે કહ્યું તેના દ્વારા

1179
02:00:30,090 --> 02:00:37,520
અને અચાનક તેના હૃદયમાં ગરમીનો અનુભવ થયો

1180
02:00:37,680 --> 02:00:39,230
તે ખરેખર સારું છે

1181
02:00:46,530 --> 02:00:49,700
કોલસાની જેમ શ્યામ,

1182
02:00:50,950 --> 02:00:54,660
તેનું શરીર પિત્તળનું બનેલું છે

1183
02:00:55,870 --> 02:00:58,210
જ્યારે તમે તેના મોંમાં લાકડું નાખો છો,

1184
02:01:01,290 --> 02:01:07,260
તે આગ થૂંકવાનું શરૂ કરે છે

1185
02:02:04,940 --> 02:02:06,690
આપણે હવે જઈએ છીએ?

1186
02:02:07,570 --> 02:02:10,610
શા માટે?
તમે કંઈક ભૂલી ગયા છો?

1187
02:02:14,990 --> 02:02:16,280
ચાલો જઈએ

1188
02:02:26,290 --> 02:02:30,880
ગ્રાન, મેં ગઈકાલે રાત્રે કોઈને જોયું

1189
02:02:31,090 --> 02:02:35,140
તે મને ફોન પર જોઈ રહ્યો હતો

1190
02:02:35,720 --> 02:02:37,600
તમને લાગે છે કે તમે ડરી ગયા હશો

1191
02:02:37,640 --> 02:02:41,730
પરંતુ કેટલાક કારણોસર,
હું ડરતો ન હતો

1192
02:02:44,100 --> 02:02:44,850
હેલો?

1193
02:02:44,850 --> 02:02:47,940
ગુડ મોર્નિંગ, તે કિમ છે
કાઉન્ટી ઓફિસમાંથી

1194
02:02:48,110 --> 02:02:49,610
એક ક્ષણ

1195
02:02:49,730 --> 02:02:52,530
તે ગઈકાલથી ઓફિસર છે

1196
02:02:57,990 --> 02:02:59,160
હું તેને વેચતો નથી

1197
02:02:59,160 --> 02:03:01,660
મને માફ કરશો? તમે નથી?

1198
02:03:03,750 --> 02:03:11,300
<i>મારો હાથ પકડવા બદલ તમારો આભાર</i>

1199
02:03:11,960 --> 02:03:20,220
<i>મારી આંખોમાં જોવા બદલ તમારો આભાર</i>

1200
02:03:20,510 --> 02:03:28,770
<i>આભાર, મારા સપનાના રાજકુમાર,</i>

1201
02:03:29,110 --> 02:03:36,820
<i>આ રીતે મારી પાસે આવવા બદલ</i>

1202
02:03:46,540 --> 02:03:53,090
<i>આખો દિવસ, હું આકાશ તરફ જોઉં છું</i>

1203
02:03:55,090 --> 02:04:03,060
<i>ચંદ્ર ઉગવાની રાહ જોવી</i>

1204
02:04:03,640 --> 02:04:13,640
<i>કારણ કે હું તેની સાથે વાત કરી શકું છું
જ્યારે રાત પડે છે</i>

1205
02:04:20,870 --> 02:04:29,120
<i>અમારા વચનો ભૂલશો નહીં</i>

1206
02:04:29,420 --> 02:04:37,720
<i>અમારા રહસ્યોને ભૂલશો નહીં</i>

1207
02:04:38,010 --> 02:04:46,270
<i>તમારી આંખો કેવી છે તે ભૂલશો નહીં</i>

1208
02:04:46,600 --> 02:04:54,690
<i>મારા હૃદયને ધબકતું બનાવી દીધું</i>